https://wikidragonquest.fr/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=83.44.130.255Wiki Dragon Quest - Contributions [fr]2026-04-29T21:30:47ZContributionsMediaWiki 1.43.3https://wikidragonquest.fr/index.php?title=Mother&diff=40073Mother2022-10-11T18:10:06Z<p>83.44.130.255 : /* Version de l'anime */ espagnol</p>
<hr />
<div>{{InfoboxChanson<br />
|Durée=3:39<br />
|Titre=mother<br />
|Genre=J-Rock<br />
|Interprétation=Hattori (voix japonaise et guitare)<br>Yoshiaki Tanabe (guitare et chœur japonais)<br>Kenya Takano (basse et chœur japonais)<br>Daiki Hasegawa (clavier et chœur japonais)<br>Maggie Vera (voix et chœur, espagnol)<br>Alejandra Delint (chœur, espagnol)<br />
|Paroles=[[Macaroni Enpitsu]]<br>Ellie Rojo et Alejandra Delint (espagnol)<br />
|Composition=[[Macaroni Enpitsu]]<br />
|Arrangement=[[Macaroni Enpitsu]]<br />
}}<br />
'''mother''' est un single du groupe [[Macaroni Enpitsu]]. Il s'agit du premier générique de fin de ''[[Dragon Quest : The Adventure of Dai]]''.<br />
<br />
Une version anglaise a été réalisée en 2022 pour le doublage fourni sur le site de la BBC.<br />
<br />
==Paroles==<br />
===Version de l'anime===<br />
<tabber><br />
Kanji et kana=<br />
<poem>優しさは優しい人が使える魔法<br />
じゃあ僕はただの人でいるしかないの?<br />
どうだろう<br />
<br />
帰る場所はね 変わってゆくけど<br />
なあ母さん 僕は守る人を変えたりしない<br />
<br />
あなたは何て言うかな<br />
ときより弱気で ちっぽけで<br />
迷うことにも迷う僕に 何て言うかな<br />
探していた今日と違って<br />
落ち込んでしまう僕を笑うのだろう<br />
</poem><br />
|-|<br />
Rōmaji=<br />
<poem>Yasashi-sa wa yasashī hito ga tsukaeru mahō<br />
Jā boku wa tadanohito de iru shika nai no?<br />
Dōdarou<br />
<br />
Kaerubasho hane kawatte yukukedo<br />
Nā kāsan boku wa mamoru hito o kaetari shinai<br />
<br />
Anata wa nante yuuka na<br />
Toki yori yowakide chippoke de<br />
Mayou koto ni mo mayou boku ni nante iu ka na<br />
Sagashite ita kyō to chigatte<br />
Ochikonde shimau boku o warau nodarou<br />
</poem><br />
|-|<br />
Anglais=<br />
<poem><br />
I know your type, so I'll be kind, a friend or something like it<br />
If time allows, I think I'll even start to like being wrong<br />
If it means that you're right<br />
<br />
When I'm asleep, the house is shifting under me, it moves<br />
Next time you're here I'd love to show you the proof and change your point of view<br />
<br />
Tell me, does it feel like you've been lost?<br />
Maybe felt a little smaller, like you can't remember<br />
Which direction you were even headed in this time, and hesitated<br />
Just to make a new mistake and scream "Well, I tried!"<br />
Cause I know what disappointment's like when you laugh until you cry, all in good time<br />
</poem><br />
|-|<br />
Espagnol=<br />
<poem><br />
Bondad es la magia esencial que usa la gente buena<br />
Madre, tú dime porqué siento que no soy tan normal<br />
¿Adónde iré?<br />
<br />
Y mi hogar lo cambias sin dar jamás un paso atrás<br />
No quiero ya vivir en el pasado, voy a protegerlos<br />
<br />
¿Qué es que lo que tú quieres de mí?<br />
El tiempo se está acabando, paso a paso voy<br />
Dime como debo avanzar si dudo de mí, debo ser fuerte<br />
En mis sueños busco la verdad, la encontré<br />
Y mañana al despertarme, iré a un viaje sin final<br />
</poem><br />
</tabber><br />
<br />
===Version complète===<br />
<tabber><br />
Kanji et kana=<br />
<poem>優しさは優しい人が使える魔法<br />
じゃあ僕はただの人でいるしかないの?<br />
どうだろう<br />
<br />
帰る場所はね 変わってゆくけど<br />
なあ母さん 僕は守る人を変えたりしない<br />
<br />
あなたは何て言うかな<br />
ときより弱気で ちっぽけで<br />
迷うことにも迷う僕に 何て言うかな<br />
探していた今日と違って<br />
落ち込んでしまう僕を笑うのだろう<br />
<br />
愛しさも憎たらしさも学んだようです<br />
気分により魔法は使えるようですね<br />
相変わらず仲間たちは不仲でして<br />
それにつけてもワタクシ幸せもんです<br />
<br />
あなたは何て言うかな<br />
いつまでも余分で余計な言葉を<br />
ずっと僕に 僕にくれよ<br />
探していた今日を守るぜ<br />
<br />
夢より先を走るやつはいない<br />
愛を知らずに魔法は使えない<br />
裏切りよりも信じれる度量<br />
僕のことよりも<br />
君のことを愛し抜ける人をそっと<br />
<br />
視ていたい そばで</poem><br />
|-|<br />
Rōmaji=<br />
<poem>Yasashi-sa wa yasashī hito ga tsukaeru mahō<br />
Jā boku wa tadanohito de iru shika nai no?<br />
Dōdarou<br />
<br />
Kaerubasho hane kawatte yukukedo<br />
Nā kāsan boku wa mamoru hito o kaetari shinai<br />
<br />
Anata wa nante yuuka na<br />
Toki yori yowakide chippoke de<br />
Mayou koto ni mo mayou boku ni nante iu ka na<br />
Sagashite ita kyō to chigatte<br />
Ochikonde shimau boku o warau nodarou<br />
<br />
Hitoshi-sa mo nikutarashi-sa mo mananda yōdesu<br />
Kibun ni yori mahō wa tsukaeru yō desu ne<br />
Aikawarazu nakama-tachi wa funakadeshite<br />
Sore ni tsukete mo watakushi shiawase mo ndesu<br />
<br />
Anata wa nante iu ka na<br />
Itsu made mo yobunde yokeina kotoba o<br />
Zutto boku ni boku ni kure yo<br />
Sagashite ita kyō o mamoru ze<br />
<br />
Yume yori saki o hashiru yatsu wa inai<br />
Ai o shirazu ni mahō wa tsukaenai<br />
Uragiri yori mo shinjireru doryō<br />
Boku no koto yori mo<br />
Kimi no koto o aishi nukeru hito o sotto<br />
<br />
Mite itai soba de</poem><br />
</tabber><br />
{{NavboxChanson}}<br />
[[Catégorie:Chanson]]<br />
[[Catégorie:Générique de fin]]</div>83.44.130.255