Dragon Quest IV Shirarezaru Densetsu - Historique des versions

Artal : Correction

2026-02-10T21:39:16Z

Correction

← Version précédente		Version du 10 février 2026 à 23:39
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	Se déroulant sous le règne de son père, [[Psaro]] nourissait l'ambition d'unir le royaume des démons sous son égide, chose qui n'avait par le passé était fait que par son ancêtre, Estark. Pour prouver à tous sa puissance, Psaro participa à un tournoi, où il affronta un chevalier du nom d'Adon.		Se déroulant sous le règne de son père, [[Psaro]] nourissait l'ambition d'unir le royaume des démons sous son égide, chose qui n'avait par le passé était fait que par son ancêtre, Estark. Pour prouver à tous sa puissance, Psaro participa à un tournoi, où il affronta un chevalier du nom d'Adon.

	Adon avait l'avantage à l'épée, Psaro décida de tricher et utilisa la magie pour battre son adversaire, s'octroyant la victoire. Bien qu'ayant triché, le combat étant censé se dérouler à armes égales, Adon reconnu la supériorité de Psaro et lui remis sa vie. Psaro refusa toutefois de la prendre, ~~lejeune~~ guerrier lui étant plus utile vivant que mort, et en fit son vassal à la place.		Adon avait l'avantage à l'épée, Psaro décida de tricher et utilisa la magie pour battre son adversaire, s'octroyant la victoire. Bien qu'ayant triché, le combat étant censé se dérouler à armes égales, Adon reconnu la supériorité de Psaro et lui remis sa vie. Psaro refusa toutefois de la prendre, le jeune guerrier lui étant plus utile vivant que mort, et en fit son vassal à la place.

	L'histoire se poursuit après une ~~élipse~~ de plusieurs années. Devenu entre temps roi des démons après son père, Psaro convoqua Adon. Ce dernier était revenu d'une mission qui lui avait été confié dans le monde des humains. Psaro lui annonça, à sa grande surprise, qu'il s'était ravisé sur sa décision de mener la guerre aux humains après avoir rencontré une jeune femme elfe du nom de [[Rose (personnage)\|Rose]]. Psaro demanda à Adon si ce dernier était déjà tombé amoureux. Pris au dépourvu par cette question, Adon avoua à son maître qu'il était en effet tombé amoureux récemment, alors qu'il se trouvait dans le monde des Hommes, d'une dame qu'il avait sauvée des humains qui lui voulait du mal. N'ayant pas demandé son nom à la femme qu'il avait secouru, il avait été subjugué par sa beauté et en était tombé éperdument amoureux.		L'histoire se poursuit après une ellipse de plusieurs années. Devenu entre temps roi des démons après son père, Psaro convoqua Adon. Ce dernier était revenu d'une mission qui lui avait été confié dans le monde des humains. Psaro lui annonça, à sa grande surprise, qu'il s'était ravisé sur sa décision de mener la guerre aux humains après avoir rencontré une jeune femme elfe du nom de [[Rose (personnage)\|Rose]]. Psaro demanda à Adon si ce dernier était déjà tombé amoureux. Pris au dépourvu par cette question, Adon avoua à son maître qu'il était en effet tombé amoureux récemment, alors qu'il se trouvait dans le monde des Hommes, d'une dame qu'il avait sauvée des humains qui lui voulait du mal. N'ayant pas demandé son nom à la femme qu'il avait secouru, il avait été subjugué par sa beauté et en était tombé éperdument amoureux.

	Psaro ~~charga~~ alors Adon de protéger la femme dont il était tombé amoureux à [[Rosecolline]]. Adon obéit, mais en arrivant à la tour où vivait Rose, il se rendit compte que la femme qui avait volé son cœur n'était autre que l'elfe que son roi avait l'intention d'épouser.		Psaro chargea alors Adon de protéger la femme dont il était tombé amoureux à [[Rosecolline]]. Adon obéit, mais en arrivant à la tour où vivait Rose, il se rendit compte que la femme qui avait volé son cœur n'était autre que l'elfe que son roi avait l'intention d'épouser.

	Adon décida alors de cacher son visage pour toujours, afin que l'elfe ne le reconnaisse pas, car cela lui ferait trop mal, et se surnomma « [[Rosegarde]] ».		Adon décida alors de cacher son visage pour toujours, afin que l'elfe ne le reconnaisse pas, car cela lui ferait trop mal, et se surnomma « [[Rosegarde]] ».

Artal : Lien

2025-11-29T10:42:13Z

Lien

← Version précédente		Version du 29 novembre 2025 à 12:42
Ligne 36 :		Ligne 36 :

	===''La bataille pour Bath'' (アネイル攻防戦)===		===''La bataille pour Bath'' (アネイル攻防戦)===
	[[Estark]], seigneur des enfers, avait déclaré une guerre totale contre l'humanité. L'une des nombreuses batailles de son conflit se déroula dans la ville de [[Bourg-les-Bains]] où vivait [[Godefroy]]. Leader de la révolte humaine contre les forces d'Estark, il était accompagné de ses deux amis d'enfance, et le trio menait avec brio l'armée de Bourg-les-Bains contre les forces des monstres bien plus importantes en nombre.		[[Estark (boss)\|Estark]], seigneur des enfers, avait déclaré une guerre totale contre l'humanité. L'une des nombreuses batailles de son conflit se déroula dans la ville de [[Bourg-les-Bains]] où vivait [[Godefroy]]. Leader de la révolte humaine contre les forces d'Estark, il était accompagné de ses deux amis d'enfance, et le trio menait avec brio l'armée de Bourg-les-Bains contre les forces des monstres bien plus importantes en nombre.

	Godefroy, équipé de tout l'attirail zénithien, était une force redoutable et remportait avec aisance toutes les batailles auxquelles il participait. Cependant, l'affrontement avec les forces ennemies se larva et devint un siège, auxquel le village de Bourg-les-Bains ne pourrait pas survivre s'il venait à s'éterniser.		Godefroy, équipé de tout l'attirail zénithien, était une force redoutable et remportait avec aisance toutes les batailles auxquelles il participait. Cependant, l'affrontement avec les forces ennemies se larva et devint un siège, auxquel le village de Bourg-les-Bains ne pourrait pas survivre s'il venait à s'éterniser.
Ligne 123 :		Ligne 123 :
	Plusieurs membres de son public débattaient de l'âge de [[Tom Foolery]], et quand l'un d'eux annonça que son propre père aimait les performances de Foolery dans sa jeunesse, la confusion s'ensuivit. Foolery lui-même finit par entendre leur conversation, et décida de leur expliquer l'histoire de l'origine de son nom de scène.		Plusieurs membres de son public débattaient de l'âge de [[Tom Foolery]], et quand l'un d'eux annonça que son propre père aimait les performances de Foolery dans sa jeunesse, la confusion s'ensuivit. Foolery lui-même finit par entendre leur conversation, et décida de leur expliquer l'histoire de l'origine de son nom de scène.

	Plusieurs siècles avant l'histoire de ''Dragon Quest IV'', un prêtre nommé Tom Foolery entendit la prédiction d'un voyant. La prédiction annonçait qu'un mal plus grand encore qu'[[Estark]] émergerait dans le futur. Pour préparer l'humanité, le prêtre entreprit des études archéologiques sur une ancienne civilisation, Ambrobia, dont les connaissances, selon la légende, aideraient l'humanité dans des situations désastreuses.		Plusieurs siècles avant l'histoire de ''Dragon Quest IV'', un prêtre nommé Tom Foolery entendit la prédiction d'un voyant. La prédiction annonçait qu'un mal plus grand encore qu'[[Estark (boss)\|Estark]] émergerait dans le futur. Pour préparer l'humanité, le prêtre entreprit des études archéologiques sur une ancienne civilisation, Ambrobia, dont les connaissances, selon la légende, aideraient l'humanité dans des situations désastreuses.

	Un jour, leur trésor fut découvert et Foolery put enfin avoir un aperçu de leur sagesse, mais il fut tout d'abord déçu, car ce qu'il y lut n'était qu'une collection de blagues et autres calembours. La tablette contenait toutefois également les mots d'un sage appelé Nebras. Nebras expliquait qu'à l'avenir, l'humanité aurait probablement besoin de se souvenir de rire, et de se battre pour un monde où les enfants et les adultes pourraient sourire ensemble.		Un jour, leur trésor fut découvert et Foolery put enfin avoir un aperçu de leur sagesse, mais il fut tout d'abord déçu, car ce qu'il y lut n'était qu'une collection de blagues et autres calembours. La tablette contenait toutefois également les mots d'un sage appelé Nebras. Nebras expliquait qu'à l'avenir, l'humanité aurait probablement besoin de se souvenir de rire, et de se battre pour un monde où les enfants et les adultes pourraient sourire ensemble.

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

2025-06-17T08:12:28Z

La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン)

← Version précédente		Version du 17 juin 2025 à 10:12
Ligne 203 :		Ligne 203 :

	===''La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro'' (神竜族の養育係―ルーシアとドラン)===		===''La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro'' (神竜族の養育係―ルーシアとドラン)===
	Quelques mois après les événements du chapitre 10, Orifiela avait adopté une approche encore plus stricte à l'égard des bébés dragons, les surveillant en permanence. Cependant, l'un d'entre eux, [[Braséro]], lui donnait du fil à retordre, essayant sans cesse de s'échapper de sa surveillance.		Quelques mois après les événements du [[Dragon Quest IV Shirarezaru Densetsu#Le dragon tombé des cieux - Marylou, la jument blanche (地上に落ちた竜ー白馬パトリシア)\|chapitre 10]], Orifiela avait adopté une approche encore plus stricte à l'égard des bébés dragons, les surveillant en permanence. Cependant, l'un d'entre eux, [[Braséro]], lui donnait du fil à retordre, essayant sans cesse de s'échapper de sa surveillance.

	Orifiela était particulièrement inquiète de voir à quel point les dragons aimaient jouer près du bord des nuages de Zénithia, craignant que si l'un d'eux venait à tomber de cet endroit, aucune [[Feuille d'Yggdrasil]] ne serait disponible pour le sauver depuis que celles-ci avaient été englouties.		Orifiela était particulièrement inquiète de voir à quel point les dragons aimaient jouer près du bord des nuages de Zénithia, craignant que si l'un d'eux venait à tomber de cet endroit, aucune [[Feuille d'Yggdrasil]] ne serait disponible pour le sauver depuis que celles-ci avaient été englouties.

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

2025-06-17T08:05:29Z

La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン)

← Version précédente		Version du 17 juin 2025 à 10:05
Ligne 215 :		Ligne 215 :
	À sa grande surprise, cependant, le Dragon du Zénith lui répondit calmement qu'il savait qu'elle s'y rendrait et qu'elle finirait par en revenir, dans quelques mois. Le Dragon avait prévu beaucoup de choses à venir, y compris les futurs [[Élus]], mais ne pouvait pas voir au-delà de la bataille qu'ils mèneraient, avant de congédier le jardinier et de s'endormir.		À sa grande surprise, cependant, le Dragon du Zénith lui répondit calmement qu'il savait qu'elle s'y rendrait et qu'elle finirait par en revenir, dans quelques mois. Le Dragon avait prévu beaucoup de choses à venir, y compris les futurs [[Élus]], mais ne pouvait pas voir au-delà de la bataille qu'ils mèneraient, avant de congédier le jardinier et de s'endormir.
	<gallery>		<gallery>
	Orifiela LD 00.jpg\|		Orifiela LD 00.jpg\|Couverture du chapitre, Orifiela s'occupe des jeunes dragons divins
	Orifiela LD 01.jpg\|		Orifiela LD 01.jpg\|Orifiela se rend auprès du jardinier qui garde les feuilles d'Yggdrasil
	Orifiela LD 02.jpg\|		Orifiela LD 02.jpg\|Le Dragon du Zénith rassure le jardinier qu'Orifiela finira par revenir
	</gallery>		</gallery>

	[[Catégorie:Roman]]		[[Catégorie:Roman]]

Gumball : /* Le dragon tombé des cieux - Marylou, la jument blanche (地上に落ちた竜ー白馬パトリシア) */

2025-06-17T08:04:10Z

Le dragon tombé des cieux - Marylou, la jument blanche (地上に落ちた竜ー白馬パトリシア)

← Version précédente		Version du 17 juin 2025 à 10:04
Ligne 138 :		Ligne 138 :

	===''Le dragon tombé des cieux - Marylou, la jument blanche'' (地上に落ちた竜ー白馬パトリシア)===		===''Le dragon tombé des cieux - Marylou, la jument blanche'' (地上に落ちた竜ー白馬パトリシア)===
	Dans les halles de [[Zénithia]], les jeunes dragons divins qui cotoyaient les [[~~Zénithiens~~]], [[~~Elfes~~]] et autres [[~~Nains~~]], tous œuvrant à servir les dieux. Toutefois, les jeunes dragons, bien qu'innofensifs, s'avèrent parfois être une source de problèmes pour les habitants du palais volant.		Dans les halles de [[Zénithia]], les jeunes dragons divins qui cotoyaient les [[Zénithien]]s, [[Elfe]]s et autres [[Nain]]s, tous œuvrant à servir les dieux. Toutefois, les jeunes dragons, bien qu'innofensifs, s'avèrent parfois être une source de problèmes pour les habitants du palais volant.

	Une dragonne en particulier, un jour, s'infiltrat dans la bibliothèque de Zénithia, et manqua d'en brûler une grande partie en crachant du feu. Par chance, les Zénithiens à proximités connaissaient le sort [[Glace]] qui limita grandement les dégats. Les gardes tentèrent de la retrouver, et furent guidés par les cris retensissant à l'étage, là où les pousses d'[[Yggdrasil]] étaient cultivées.		Une dragonne en particulier, un jour, s'infiltrat dans la bibliothèque de Zénithia, et manqua d'en brûler une grande partie en crachant du feu. Par chance, les Zénithiens à proximités connaissaient le sort [[Glace]] qui limita grandement les dégats. Les gardes tentèrent de la retrouver, et furent guidés par les cris retensissant à l'étage, là où les pousses d'[[Yggdrasil]] étaient cultivées.

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

2025-06-17T08:03:32Z

La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン)

@@ Ligne 203 : / Ligne 203 : @@
 ===''La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro'' (神竜族の養育係―ルーシアとドラン)===
 <gallery>
 Orifiela LD 00.jpg|

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

2025-06-17T00:19:31Z

Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店)

← Version précédente		Version du 17 juin 2025 à 02:19
Ligne 179 :		Ligne 179 :

	En guise de remerciement pour avoir écouté son histoire, il offre au client une ristourne sur le bracelet en cuivre doré, une réplique du célèbre [[Brassard étincelant]]. Il révèle fièrement que cette technique de dorure est la seule alchimie qu'il ait maîtrisée, et que le bracelet est orné des visages de Maya et Mina. Il écarte toute idée d'une relation amoureuse avec elles, affirmant qu'il a une femme qu'il aime profondément, celle qui lui a sauvé la vie. Oojam, voyant son client s'en aller, fait une dernière tentative de vendre la réplique du bracelet comme le souvenir idéal de Vrenor, avant de saluer et dire au-revoir à son client.		En guise de remerciement pour avoir écouté son histoire, il offre au client une ristourne sur le bracelet en cuivre doré, une réplique du célèbre [[Brassard étincelant]]. Il révèle fièrement que cette technique de dorure est la seule alchimie qu'il ait maîtrisée, et que le bracelet est orné des visages de Maya et Mina. Il écarte toute idée d'une relation amoureuse avec elles, affirmant qu'il a une femme qu'il aime profondément, celle qui lui a sauvé la vie. Oojam, voyant son client s'en aller, fait une dernière tentative de vendre la réplique du bracelet comme le souvenir idéal de Vrenor, avant de saluer et dire au-revoir à son client.
			* Oojam propose à la vente de nombreuses répliques d'objets connus : [[Casque zénithien]], [[Miroir de Râ]], [[Lampe des ténèbres]], peluches de [[Roi gluant]] et de [[Démon piquant]]... ainsi qu'un monaka en forme de [[Sacaver]], entre autres
	<gallery>		<gallery>
	Oojam LD 00.jpg\|Couverture du chapitre, Oojam accueille un client		Oojam LD 00.jpg\|Couverture du chapitre, Oojam accueille un client

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

2025-06-17T00:16:58Z

Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店)

← Version précédente		Version du 17 juin 2025 à 02:16
Ligne 182 :		Ligne 182 :
	Oojam LD 00.jpg\|Couverture du chapitre, Oojam accueille un client		Oojam LD 00.jpg\|Couverture du chapitre, Oojam accueille un client
	Oojam LD 01.png\|Oojam parle des filles de Mahabala, Mina et Maya		Oojam LD 01.png\|Oojam parle des filles de Mahabala, Mina et Maya
	Oojam LD 02.png\|		Oojam LD 02.png\|Le faut brassard étincelant, réplique finement travaillée
	</gallery>		</gallery>

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

2025-06-17T00:16:23Z

Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店)

← Version précédente		Version du 17 juin 2025 à 02:16
Ligne 180 :		Ligne 180 :
	En guise de remerciement pour avoir écouté son histoire, il offre au client une ristourne sur le bracelet en cuivre doré, une réplique du célèbre [[Brassard étincelant]]. Il révèle fièrement que cette technique de dorure est la seule alchimie qu'il ait maîtrisée, et que le bracelet est orné des visages de Maya et Mina. Il écarte toute idée d'une relation amoureuse avec elles, affirmant qu'il a une femme qu'il aime profondément, celle qui lui a sauvé la vie. Oojam, voyant son client s'en aller, fait une dernière tentative de vendre la réplique du bracelet comme le souvenir idéal de Vrenor, avant de saluer et dire au-revoir à son client.		En guise de remerciement pour avoir écouté son histoire, il offre au client une ristourne sur le bracelet en cuivre doré, une réplique du célèbre [[Brassard étincelant]]. Il révèle fièrement que cette technique de dorure est la seule alchimie qu'il ait maîtrisée, et que le bracelet est orné des visages de Maya et Mina. Il écarte toute idée d'une relation amoureuse avec elles, affirmant qu'il a une femme qu'il aime profondément, celle qui lui a sauvé la vie. Oojam, voyant son client s'en aller, fait une dernière tentative de vendre la réplique du bracelet comme le souvenir idéal de Vrenor, avant de saluer et dire au-revoir à son client.
	<gallery>		<gallery>
	Oojam LD 00.jpg\|		Oojam LD 00.jpg\|Couverture du chapitre, Oojam accueille un client
	Oojam LD 01.png\|		Oojam LD 01.png\|Oojam parle des filles de Mahabala, Mina et Maya
	Oojam LD 02.png\|		Oojam LD 02.png\|
	</gallery>		</gallery>

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

2025-06-17T00:15:30Z

Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店)

← Version précédente		Version du 17 juin 2025 à 02:15
Ligne 172 :		Ligne 172 :

	===''Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam'' (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店)===		===''Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam'' (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店)===
			[[Oojam]], devenu commerçant à [[Vrenor]], accueille un client dans sa boutique de souvenirs, proposant des articles uniques, bien que contrefaits. Après une tentative ratée de vendre une confiserie en forme de [[Sacaver]] et une carte autographiée de la princesse [[Alina]] de [[Zamoksva]] (qu'il admet finalement être un faux), Oojam se vante de sa force physique passée.

			Interrogé sur son ancien métier, il décline plusieurs suggestions – guerrier, combattant, prêtre, voleur – avant de révéler qu'il était en fait un apprenti alchimiste sous la tutelle de son Maître, [[Mahabala]], dans le village de [[Deadend]]. Il explique que son physique robuste vient du travail physique de l'alchimie, qui lui faisait principalement broyer des minerais et alimenter des fours.

			Oojam raconte ensuite une sombre période de sa vie : l'assassinat de son maître, Mahabala, par [[Dickenz]], un disciple qui s'était infiltré dans le laboratoire pour des raisons malveillantes. Dickenz avait finit par se transformer en monstre grâce au [[Secret de l'évolution]], que Mahabala avait redécouvert. Oojam, aidé par les deux filles de Mahabala, [[Maya]] et [[Mina]], avait tout fait pour venger son maître. Il laisse toutefois planer le doute sur l'issue de leur quête, mais insinue qu'il a permis aux jeunes filles de s'échapper au péril de sa vie.

			En guise de remerciement pour avoir écouté son histoire, il offre au client une ristourne sur le bracelet en cuivre doré, une réplique du célèbre [[Brassard étincelant]]. Il révèle fièrement que cette technique de dorure est la seule alchimie qu'il ait maîtrisée, et que le bracelet est orné des visages de Maya et Mina. Il écarte toute idée d'une relation amoureuse avec elles, affirmant qu'il a une femme qu'il aime profondément, celle qui lui a sauvé la vie. Oojam, voyant son client s'en aller, fait une dernière tentative de vendre la réplique du bracelet comme le souvenir idéal de Vrenor, avant de saluer et dire au-revoir à son client.
	<gallery>		<gallery>
	Oojam LD 00.jpg\|		Oojam LD 00.jpg\|

Dragon Quest IV Shirarezaru Densetsu - Historique des versions

Artal : Correction

Artal : Lien

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

Gumball : /* Le dragon tombé des cieux - Marylou, la jument blanche (地上に落ちた竜ー白馬パトリシア) */

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

Artal : Correction

Artal : Lien

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

Gumball : /* Le dragon tombé des cieux - Marylou, la jument blanche (地上に落ちた竜ー白馬パトリシア) */

Gumball : /* La nourrice de la tribu des dragons divins - Orifiela et Braséro (神竜族の養育係―ルーシアとドラン) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */

Gumball : /* Voulez-vous un bracelet en or ? La boutique d'Oojam (黄金の腕輪はいかが? オーリンの店) */