Kono Michi Waga Tabi - Historique des versions

Tigali le 7 octobre 2025 à 14:19

2025-10-07T14:19:51Z

← Version précédente		Version du 7 octobre 2025 à 16:19
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	\|Paroles=Kōnosuke Fuji		\|Paroles=Kōnosuke Fuji
	}}		}}
	'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]]. Elle a aussi été utilisée en espagnol, avec des paroles traduites.		'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]]. Elle a aussi été utilisée en espagnol et en galicien, avec des paroles traduites.

	Telle quelle, c'est également celle qui a été utilisée lors de la diffusion de la version restaurée de la série en français sur la chaîne Mangas en 2025.		Telle quelle, c'est également celle qui a été utilisée lors de la diffusion de la version restaurée de la série en français sur la chaîne Mangas en 2025.

Tigali le 7 octobre 2025 à 14:17

2025-10-07T14:17:45Z

← Version précédente		Version du 7 octobre 2025 à 16:17
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	\|Paroles=Kōnosuke Fuji		\|Paroles=Kōnosuke Fuji
	}}		}}
	'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].		'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]]. Elle a aussi été utilisée en espagnol, avec des paroles traduites.

	~~Elle~~ a été utilisée ~~également~~ en ~~espagnol avec des paroles traduites~~.		Telle quelle, c'est également celle qui a été utilisée lors de la diffusion de la version restaurée de la série en français sur la chaîne Mangas en 2025.

	== Paroles ==		== Paroles ==

Tigali le 25 février 2025 à 14:24

2025-02-25T14:24:34Z

← Version précédente		Version du 25 février 2025 à 16:24
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	== Paroles ==		== Paroles ==
	=== Paroles de l'anime ===		=== Paroles de l'anime ===
	<tabber>~~Kanji-kana~~=		<tabber>Japonais=
	<poem>少年時代の見果てぬあの夢		<poem>少年時代の見果てぬあの夢
	今でも心に抱きつつけてる		今でも心に抱きつつけてる
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	</poem>		</poem>
	\|-\|		\|-\|
	~~Rōmaji~~=		Japonais romanisé=
	<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume		<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume
	Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru		Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru
Ligne 67 :		Ligne 67 :
	<span title="Je pourrai rêver et continuer à être heureux...">Podré soñar y continuar, siendo feliz...</span>		<span title="Je pourrai rêver et continuer à être heureux...">Podré soñar y continuar, siendo feliz...</span>
	</poem>		</poem>
			\|-\|
			Galicien=
	</tabber>		</tabber>

	=== Paroles de la version complète ===		=== Paroles de la version complète ===

	<tabber>~~Kanji-kana~~=		<tabber>Japonais=
	<poem>少年時代の見果てぬあの夢		<poem>少年時代の見果てぬあの夢
	今でも心に抱きつつけてる		今でも心に抱きつつけてる
Ligne 103 :		Ligne 105 :
	</poem>		</poem>
	\|-\|		\|-\|
	~~Rōmaji~~=		Japonais romanisé=
	<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume		<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume
	Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru		Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru

Tigali le 12 avril 2019 à 18:23

2019-04-12T18:23:52Z

← Version précédente		Version du 12 avril 2019 à 20:23
Ligne 135 :		Ligne 135 :
	</poem>		</poem>
	</tabber>		</tabber>
			{{NavboxChanson}}

	[[Catégorie:Chanson]]		[[Catégorie:Chanson]]

Tigali le 4 janvier 2019 à 11:28

2019-01-04T11:28:21Z

← Version précédente		Version du 4 janvier 2019 à 13:28
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	\|Composition=[[Kōichi Sugiyama]]		\|Composition=[[Kōichi Sugiyama]]
	\|Durée=3:18		\|Durée=3:18
	\|Interprétation=[[Jirō Dan]] (japonais)}}		\|Interprétation=[[Jirō Dan]] (japonais)
			\|Arrangement=[[Kōichi Sugiyama]]
			\|Paroles=Kōnosuke Fuji
			}}
	'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].		'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].

Tigali le 23 juin 2018 à 11:03

2018-06-23T11:03:26Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{InfoboxChanson
-|interprète=[[Jirō Dan]]}}'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken''. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].
+|Genre=Ballade, crooner
 Elle a été utilisée également en espagnol avec des paroles traduites.
 == Paroles ==
 === Paroles de l'anime ===
 <tabber>Kanji-kana=
@@ Ligne 41 : / Ligne 44 : @@
 Ima yume wo atsuku moetagirase
 Ashita he ashita he arukidasu
 </poem>
 </tabber>

Tigali le 19 juin 2018 à 17:30

2018-06-19T17:30:41Z

← Version précédente		Version du 19 juin 2018 à 19:30
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken''. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].		{{InfoboxChanson
			\|interprète=[[Jirō Dan]]}}'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken''. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].

	Elle a été utilisée également en espagnol avec des paroles traduites.		Elle a été utilisée également en espagnol avec des paroles traduites.

Tigali le 13 juin 2018 à 19:08

2018-06-13T19:08:49Z

← Version précédente		Version du 13 juin 2018 à 21:08
Ligne 6 :		Ligne 6 :

	=== Paroles de l'anime ===		=== Paroles de l'anime ===
	~~{\| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"~~		<tabber>Kanji-kana=
	~~! style="background:#A67E2E; color: white;" \|~~Kanji		<poem>少年時代の見果てぬあの夢
	~~! style~~=~~"background:#A67E2E; color: white;" \|Rōmaji~~
	\|-
	\|<poem>少年時代の見果てぬあの夢
	今でも心に抱きつつけてる		今でも心に抱きつつけてる
	今朝焼けの空を見上げて		今朝焼けの空を見上げて
Ligne 25 :		Ligne 22 :
	今夢を熱く燃えたぎらせ		今夢を熱く燃えたぎらせ
	明日へ明日へ歩き出す。		明日へ明日へ歩き出す。
	</poem>\|\|<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume		</poem>
			\|-\|
			Rōmaji=
			<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume
	Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru		Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru
	Ima asayake no sora wo miagete		Ima asayake no sora wo miagete
Ligne 41 :		Ligne 41 :
	Ashita he ashita he arukidasu		Ashita he ashita he arukidasu
	</poem>		</poem>
	\|}		</tabber>

	=== Paroles de la version complète ===		=== Paroles de la version complète ===

	~~{\| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"~~		<tabber>Kanji-kana=
	~~! style="background:#A67E2E; color: white;" \|~~Kanji		<poem>少年時代の見果てぬあの夢
	~~! style~~=~~"background:#A67E2E; color: white;" \|Rōmaji~~
	\|-
	\|<poem>少年時代の見果てぬあの夢
	今でも心に抱きつつけてる		今でも心に抱きつつけてる
	今朝焼けの空を見上げて		今朝焼けの空を見上げて
Ligne 78 :		Ligne 75 :
	今夢を熱く燃えたぎらせ		今夢を熱く燃えたぎらせ
	明日へ明日へ歩き出		明日へ明日へ歩き出
	</poem>\|\|<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume		</poem>
			\|-\|
			Rōmaji=
			<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume
	Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru		Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru
	Ima asayake no sora wo miagete		Ima asayake no sora wo miagete
Ligne 108 :		Ligne 108 :
	Ashita he ashita he arukidasu		Ashita he ashita he arukidasu
	</poem>		</poem>
	\|}		</tabber>

	[[Catégorie:Chanson]]		[[Catégorie:Chanson]]

Tigali le 4 mars 2017 à 15:29

2017-03-04T15:29:04Z

← Version précédente		Version du 4 mars 2017 à 17:29
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	やがて追いつき		やがて追いつき

	~~この道わが旅果てしなくつつく~~		この道わが旅果てしなくつづく
	出会いと別れくり返しながら		出会いと別れくり返しながら

Ligne 59 :		Ligne 59 :
	やがて追いつき		やがて追いつき

	~~この道わが旅果てしなくつつく~~		この道わが旅果てしなくつづく
	出会いと別れくり返しながら		出会いと別れくり返しながら

Ligne 73 :		Ligne 73 :
	友達だった		友達だった

	~~友達だったこの道わが旅果てしなくつつく~~		この道わが旅果てしなくつづく
	出会いと別れくり返しながら		出会いと別れくり返しながら

Tigali le 18 décembre 2016 à 14:08

2016-12-18T14:08:28Z

← Version précédente		Version du 18 décembre 2016 à 16:08
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending japonais de l'anime Dai no Daibōken. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].		'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken''. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]].

	Elle a été utilisée également en espagnol avec des paroles traduites.		Elle a été utilisée également en espagnol avec des paroles traduites.