Mirai o Mesashite - Historique des versions

SoruTheWhistler le 25 août 2025 à 17:27

2025-08-25T17:27:55Z

← Version précédente		Version du 25 août 2025 à 19:27
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	\|Paroles=Shigeru Amano		\|Paroles=Shigeru Amano
	}}		}}
	'''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest~~: Yūsha Abel Densetsu\|~~Yūsha Abel Densetsu]]'', à partir de l'épisode 33 jusqu'à la fin.		'''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest « Yūsha Abel Densetsu »]]'', à partir de l'épisode 33 jusqu'à la fin.

	L'interprète de cette chanson est [[Tōru Furuya]].		L'interprète de cette chanson est [[Tōru Furuya]].

Tigali le 17 avril 2019 à 19:02

2019-04-17T19:02:27Z

← Version précédente		Version du 17 avril 2019 à 21:02
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	== Paroles ==		== Paroles ==
	===Paroles de la version de l'anime===		===Paroles de la version de l'anime===
	~~{\| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"~~		<tabber>
	~~! style="background:#A67E2E; color: white;" \|Kanji~~		Kanj-kana=
	~~! style~~=~~"background:#A67E2E; color: white;" \|Rōmaji~~		<poem>今時を越えて
	\|-
	\|<poem>今時を越えて
	舞い上がれ FAR AWAY		舞い上がれ FAR AWAY

Ligne 26 :		Ligne 24 :
	さぁ風を切って		さぁ風を切って
	舞い上がれ FAR AWAY		舞い上がれ FAR AWAY
	</poem>\|\|<poem>Ima toki o koete		</poem>
			\|-\|Rōmaji=
			<poem>Ima toki o koete
	Maiagare FAR AWAY		Maiagare FAR AWAY

Ligne 37 :		Ligne 37 :
	Saa, kaze o kitte		Saa, kaze o kitte
	Maiagare FAR AWAY		Maiagare FAR AWAY
	</poem>		</poem></tabber>
	\|}

	===Paroles de la version entière===		===Paroles de la version entière===
	~~{\| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"~~		<tabber>
	~~! style="background:#A67E2E; color: white;" \|~~Kanji		Kanji-kana=
	~~! style~~=~~"background:#A67E2E; color: white;" \|Rōmaji~~		<poem>今時を越えて
	\|-
	\|<poem>今時を越えて
	果てしない大地めざす		果てしない大地めざす
	さぁ風を切って		さぁ風を切って
Ligne 84 :		Ligne 81 :
	(永遠の答え求め)		(永遠の答え求め)
	(さぁ涙拭いて)		(さぁ涙拭いて)
	(微笑みを ONCE AGAIN)</poem>\|\|<poem>Ima toki o koete		(微笑みを ONCE AGAIN)</poem>
			\|-\|
			Rōmaji=
			<poem>Ima toki o koete
	Hateshinai daichi mezasu		Hateshinai daichi mezasu
	Saa, kaze o kitte		Saa, kaze o kitte
Ligne 124 :		Ligne 124 :
	(Saa, namida fuite)		(Saa, namida fuite)
	(Hohoemi o ONCE AGAIN)</poem>		(Hohoemi o ONCE AGAIN)</poem>
	\|}		</tabber>
			{{NavboxChanson}}
	[[Catégorie:Chanson]]		[[Catégorie:Chanson]]

Tigali le 2 janvier 2019 à 13:37

2019-01-02T13:37:08Z

← Version précédente		Version du 2 janvier 2019 à 15:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{InfoboxChanson
			\|Interprétation=[[Tōru Furuya]]
			\|Arrangement=Akira Mitake
			\|Composition=Toshiaki Matsumoto
			\|Paroles=Shigeru Amano
			}}
	'''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|Yūsha Abel Densetsu]]'', à partir de l'épisode 33 jusqu'à la fin.		'''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|Yūsha Abel Densetsu]]'', à partir de l'épisode 33 jusqu'à la fin.

Tigali le 23 juillet 2016 à 09:45

2016-07-23T09:45:46Z

← Version précédente		Version du 23 juillet 2016 à 11:45
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|Yūsha Abel Densetsu]]'', à partir de l'épisode 33 jusqu'à la fin.		'''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|Yūsha Abel Densetsu]]'', à partir de l'épisode 33 jusqu'à la fin.

	L'interprète de cette chanson est Tōru Furuya.		L'interprète de cette chanson est [[Tōru Furuya]].

	== Paroles ==		== Paroles ==

Tigali : Ajout de catégories

2016-01-03T10:59:57Z

Ajout de catégories

← Version précédente		Version du 3 janvier 2016 à 12:59
Ligne 119 :		Ligne 119 :
	(Hohoemi o ONCE AGAIN)</poem>		(Hohoemi o ONCE AGAIN)</poem>
	\|}		\|}
			[[Catégorie:Chanson]]

Tigali : Page créée avec « '''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest: Yūsha Abel ... »

2016-01-03T10:59:46Z

Page créée avec « '''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest: Yūsha Abel ... »

Nouvelle page

'''Mirai o Mezashite''', ou '''Aiming the Future''' dans la traduction anglaise, est le thème musical du générique de début de la série ''[[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu|Yūsha Abel Densetsu]]'', à partir de l'épisode 33 jusqu'à la fin.

L'interprète de cette chanson est Tōru Furuya.

== Paroles ==
===Paroles de la version de l'anime===
{| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Kanji
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Rōmaji
|-
|<poem>今時を越えて
舞い上がれ FAR AWAY

いつのまにか
目の前に広がるよ未来が

愛はいつも心の鍵
大切に抱きしめながら

さぁ風を切って
舞い上がれ FAR AWAY
</poem>||<poem>Ima toki o koete
Maiagare FAR AWAY

Itsu no ma ni ka
Me no mae ni hirogaru yo, mirai ga

Ai wa itsumo kokoro no kagi
Taisetsu ni dakishimenagara

Saa, kaze o kitte
Maiagare FAR AWAY
</poem>
|}

===Paroles de la version entière===
{| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Kanji
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Rōmaji
|-
|<poem>今時を越えて
果てしない大地めざす
さぁ風を切って
舞い上がれ FAR AWAY

思い出せば辛いことも
懐かしいだけさ
いつのまにか
目の前に広がるよ未来が

愛はいつも心の鍵
大切に抱きしめながら

今時を越えて
果てしない大地めざす
さぁ風を切って
舞い上がれ FAR AWAY

闇の中で探していた
君の温もりを
くじけそうな僕を
包んでほしい優しく

愛はいつも一秒ごと
輝きを変えてゆくから

さぁ星を越えて
永遠の答え求め
さぁ涙拭いて
微笑みを ONCE AGAIN

今時を越えて果て
しない大地めざす
さぁ風を切って
舞い上がれ FAR AWAY

(今星を越えて)
(永遠の答え求め)
(さぁ涙拭いて)
(微笑みを ONCE AGAIN)</poem>||<poem>Ima toki o koete
Hateshinai daichi mezasu
Saa, kaze o kitte
Maiagare FAR AWAY

Omoidaseba tsurai koto mo
Natsukashii dake sa
Itsu no ma ni ka
Me no mae ni hirogaru yo, mirai ga

Ai wa itsumo kokoro no kagi
Taisetsu ni dakishimenagara

Ima toki o koete
Hateshinai daichi mezasu
Saa, kaze o kitte
Maiagare FAR AWAY

Yami no naka de sagashite ita
Kimi no nukumori o
Kujikesou na boku o
Tsutsunde hoshii, yasashiku

Ai wa itsumo ippyou goto
Kagayaki o kaete iku kara

Saa, hoshi o koete
Eien no kotae motome
Saa, namida fuite
Hohoemi o ONCE AGAIN

Ima toki o koete
Hateshinai daichi mezasu
Saa, kaze o kitte
Maiagare FAR AWAY

(Ima, hoshi o koete)
(Eien no kotae motome)
(Saa, namida fuite)
(Hohoemi o ONCE AGAIN)</poem>
|}