Tiffany's Whisper - Historique des versions

SoruTheWhistler le 25 août 2025 à 17:07

2025-08-25T17:07:30Z

← Version précédente		Version du 25 août 2025 à 19:07
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{InfoboxChanson		{{InfoboxChanson
	\|Paroles=Ren Takayanagi\|Composition=Mickie Yoshino\|Interprétation=Masako Katsuki (voix)<br>Yuko Uchida, Misa Nakayama, Megumi Okuno, Mickie Yoshino (chœurs)		\|Paroles=Ren Takayanagi
	\|Durée=3:25}}		\|Composition=Mickie Yoshino
	'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel ~~Yuusha~~]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.		\|Interprétation=Masako Katsuki (voix)<br>Yuko Uchida, Misa Nakayama, Megumi Okuno, Mickie Yoshino (chœurs)
			\|Durée=3:25
			}}
			'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Dragon Quest « Yūsha Abel Densetsu »]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.

	La chanson est la piste n°23 de l'album de soundtrack de la série. Elle dure au total 3:25.		La chanson est la piste n°23 de l'album de soundtrack de la série. Elle dure au total 3:25.

Tigali le 4 juin 2019 à 08:47

2019-06-04T08:47:59Z

← Version précédente		Version du 4 juin 2019 à 10:47
Ligne 77 :		Ligne 77 :
	Kono ude ni modore imasuguni</poem>		Kono ude ni modore imasuguni</poem>
	</tabber>		</tabber>
			{{NavboxChanson}}

	[[Catégorie:Chanson]]		[[Catégorie:Chanson]]

Tigali le 25 août 2018 à 15:37

2018-08-25T15:37:31Z

← Version précédente		Version du 25 août 2018 à 17:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{InfoboxChanson
			\|Paroles=Ren Takayanagi\|Composition=Mickie Yoshino\|Interprétation=Masako Katsuki (voix)<br>Yuko Uchida, Misa Nakayama, Megumi Okuno, Mickie Yoshino (chœurs)
			\|Durée=3:25}}
	'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.		'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.

Tigali : traduction partielle

2018-06-28T20:55:26Z

traduction partielle

← Version précédente		Version du 28 juin 2018 à 22:55
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	<tabber>		<tabber>
	Kanji-kana=		Kanji-kana=
	<poem>風が吹く夜に男達は		<poem><span title="Durant une nuit où le vent soufflait, les hommes">風が吹く夜に男達は</span>
	遥かな国へ旅に出るよ		<span title="Ont entamé un voyage vers un pays lointain">遥かな国へ旅に出るよ</span>
	聖なる泉があふれるという		<span title="Là où coule la fontaine sacrée">聖なる泉があふれるという</span>
	地図にものらない国へ		<span title="Vers un pays n'étant marqué sur aucune carte">地図にものらない国へ</span>

	その名はモーラ伝説の都		<span title="Son nom est Mōra, la capitale légendaire">その名はモーラ伝説の都</span>
	私から恋人奪い去る		<span title="Elle m'a enlevé mon amant">私から恋人奪い去る</span>
	その名はモーラ永遠の都		<span title="Son nom est Mōra, la capitale éternelle">その名はモーラ永遠の都</span>
	行かないでそばにいてほしい</poem>		<span title="Je vous en prie, n'y allez pas, je veux que vous restiez à mes côtés">行かないでそばにいてほしい</span></poem>
	\|-\|		\|-\|
	Rōmaji=		Rōmaji=
	<poem>Kazegafuku yoru ni otokotachi wa		<poem><span title="Durant une nuit où le vent soufflait, les hommes">Kazegafuku yoru ni otokotachi wa</span>
	Harukana kuni e tabi ni deru yo		<span title="Ont entamé un voyage vers un pays lointain">Harukana kuni e tabi ni deru yo</span>
	Seinaru izumi ga afureru to iu		<span title="Là où coule la fontaine sacrée">Seinaru izumi ga afureru to iu</span>
	Chizu ni mo noranai kuni e		<span title="Vers un pays n'étant marqué sur aucune carte">Chizu ni mo noranai kuni e</span>

	Sononawa Mōra densetsu no miyako		<span title="Son nom est Mōra, la capitale légendaire">Sononawa Mōra densetsu no miyako</span>
	Watashi kara koibito ubai saru		<span title="Elle m'a enlevé mon amant">Watashi kara koibito ubai saru</span>
	Sononawa Mōra eien no miyako		<span title="Son nom est Mōra, la capitale éternelle">Sononawa Mōra eien no miyako</span>
	Ikanaide soba ni ite hoshī</poem>		<span title="Je vous en prie, n'y allez pas, je veux que vous restiez à mes côtés">Ikanaide soba ni ite hoshī</span></poem>
	</tabber>		</tabber>

Tigali le 29 janvier 2018 à 13:30

2018-01-29T13:30:07Z

← Version précédente		Version du 29 janvier 2018 à 15:30
Ligne 42 :		Ligne 42 :
	行かないでそばにいてほしい		行かないでそばにいてほしい

	~~神を編みながら女たちは~~		髪を編みながら女達は
	渚の砂に祈るでしょう		渚の砂に祈るでしょう
	地平に見たのは蜃気楼だと		地平に見たのは蜃気楼だと
Ligne 64 :		Ligne 64 :
	Ikanaide soba ni ite hoshī		Ikanaide soba ni ite hoshī

	Kami o aminagara on'~~na-tachi~~ wa		Kami o aminagara on'natachi wa
	Nagisa no suna ni inorudeshō		Nagisa no suna ni inorudeshō
	Chihei ni mita no wa shinkirōda to		Chihei ni mita no wa shinkirōda to

Tigali le 29 janvier 2018 à 11:42

2018-01-29T11:42:18Z

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 == Paroles ==
 === Paroles de la version de l'anime ===
-{| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"
+<tabber>
-! style="background:#A67E2E; color: white;" |Kanji
+Kanji-kana=
-! style="background:#A67E2E; color: white;" |Rōmaji
+<poem>風が吹く夜に男達は
 遥かな国へ旅に出るよ
 聖なる泉があふれるという
@@ Ligne 17 : / Ligne 15 : @@
 私から恋人奪い去る
 その名はモーラ永遠の都
-行かないでそばにいてほしい</poem>||<poem>Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
+行かないでそばにいてほしい</poem>
 Harukana kuni e tabi ni deru yo
 Seinaru izumi ga afureru to iu
@@ Ligne 26 : / Ligne 27 : @@
 Sononawa Mōra eien no miyako
 Ikanaide soba ni ite hoshī</poem>
-|}
+</tabber>
 [[Catégorie:Chanson]]

Tigali le 19 juin 2016 à 14:40

2016-06-19T14:40:18Z

← Version précédente		Version du 19 juin 2016 à 16:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.		'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.

			La chanson est la piste n°23 de l'album de soundtrack de la série. Elle dure au total 3:25.

			== Paroles ==
			=== Paroles de la version de l'anime ===
			{\| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"
			! style="background:#A67E2E; color: white;" \|Kanji
			! style="background:#A67E2E; color: white;" \|Rōmaji
			\|-
			\|<poem>風が吹く夜に男達は
			遥かな国へ旅に出るよ
			聖なる泉があふれるという
			地図にものらない国へ

			その名はモーラ伝説の都
			私から恋人奪い去る
			その名はモーラ永遠の都
			行かないでそばにいてほしい</poem>\|\|<poem>Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
			Harukana kuni e tabi ni deru yo
			Seinaru izumi ga afureru to iu
			Chizu ni mo noranai kuni e

			Sononawa Mōra densetsu no miyako
			Watashi kara koibito ubai saru
			Sononawa Mōra eien no miyako
			Ikanaide soba ni ite hoshī</poem>
			\|}

	[[Catégorie:Chanson]]		[[Catégorie:Chanson]]

Tigali : Ajout de catégories

2016-06-03T08:52:46Z

Ajout de catégories

← Version précédente		Version du 3 juin 2016 à 10:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.		'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.
			[[Catégorie:Chanson]]

Tigali : Page créée avec « '''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le Level 7 de l'anime ''Abel Yuusha''. Elle est chantée par Tiffany et parle de Mora, la capitale lége... »

2016-06-03T08:52:15Z

Page créée avec « '''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le Level 7 de l'anime ''Abel Yuusha''. Elle est chantée par Tiffany et parle de Mora, la capitale lége... »

Nouvelle page

'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.