Yume o Shinjitte - Historique des versions

Artal : Lien

2025-10-16T13:41:18Z

Lien

← Version précédente		Version du 16 octobre 2025 à 15:41
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	\|Interprétation = [[Hideaki Tokunaga]] (japonais)<br>[[Kang Ai Li Ja]] (coréen)		\|Interprétation = [[Hideaki Tokunaga]] (japonais)<br>[[Kang Ai Li Ja]] (coréen)
	}}		}}
	'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de ''[[Dragon Quest « Yūsha Abel Densetsu »]]'' pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de ''[[Dragon Quest « Yūsha Abel Densetsu »]]'' pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy (Dragon Quest)\|Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

	Pour la sortie VHS de la version diffusée en Corée du Sud, une reprise en coréen a été créée, remplaçant le [[Abel Tamheomdae\|générique de début original]] de cette localisation pour les diffusions TV dans le pays. Il en existe deux versions, l'une utilisée comme générique de fin avec un tempo identique à la version japonaise, et l'autre au tempo accéléré et répétant les paroles deux fois utilisée comme générique de début. Les deux possèdent également des différences d'instrumentation mineures.		Pour la sortie VHS de la version diffusée en Corée du Sud, une reprise en coréen a été créée, remplaçant le [[Abel Tamheomdae\|générique de début original]] de cette localisation pour les diffusions TV dans le pays. Il en existe deux versions, l'une utilisée comme générique de fin avec un tempo identique à la version japonaise, et l'autre au tempo accéléré et répétant les paroles deux fois utilisée comme générique de début. Les deux possèdent également des différences d'instrumentation mineures.

SoruTheWhistler le 25 août 2025 à 17:27

2025-08-25T17:27:27Z

← Version précédente		Version du 25 août 2025 à 19:27
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	\|Interprétation = [[Hideaki Tokunaga]] (japonais)<br>[[Kang Ai Li Ja]] (coréen)		\|Interprétation = [[Hideaki Tokunaga]] (japonais)<br>[[Kang Ai Li Ja]] (coréen)
	}}		}}
	'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''~~Yūsha Abel Densetsu'']]~~ pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de ''[[Dragon Quest « Yūsha Abel Densetsu »]]'' pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

	Pour la sortie VHS de la version diffusée en Corée du Sud, une reprise en coréen a été créée, remplaçant le [[Abel Tamheomdae\|générique de début original]] de cette localisation pour les diffusions TV dans le pays. Il en existe deux versions, l'une utilisée comme générique de fin avec un tempo identique à la version japonaise, et l'autre au tempo accéléré et répétant les paroles deux fois utilisée comme générique de début. Les deux possèdent également des différences d'instrumentation mineures.		Pour la sortie VHS de la version diffusée en Corée du Sud, une reprise en coréen a été créée, remplaçant le [[Abel Tamheomdae\|générique de début original]] de cette localisation pour les diffusions TV dans le pays. Il en existe deux versions, l'une utilisée comme générique de fin avec un tempo identique à la version japonaise, et l'autre au tempo accéléré et répétant les paroles deux fois utilisée comme générique de début. Les deux possèdent également des différences d'instrumentation mineures.

Tigali le 23 janvier 2022 à 17:53

2022-01-23T17:53:48Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{InfoboxChanson
 |Genre = Pop
 |Durée = 4:54
 |Composition = Hideaki Tokunaga
@@ Ligne 10 : / Ligne 9 : @@
 '''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.
-Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.
+Pour la sortie VHS de la version diffusée en Corée du Sud, une reprise en coréen a été créée, remplaçant le [[Abel Tamheomdae|générique de début original]] de cette localisation pour les diffusions TV dans le pays. Il en existe deux versions, l'une utilisée comme générique de fin avec un tempo identique à la version japonaise, et l'autre au tempo accéléré et répétant les paroles deux fois utilisée comme générique de début. Les deux possèdent également des différences d'instrumentation mineures.
 == Paroles originales ==
 === Paroles de la version de l'anime ===
 <tabber>
@@ Ligne 111 : / Ligne 110 : @@
 == Paroles coréennes ==
 <tabber>
 Hangul=
 <poem>친구야 우리모여. 가슴에 꿈 심어보자.
 모험과 행복가득한 미래의 세계.
@@ Ligne 144 : / Ligne 128 : @@
 Romanisation=
 <poem>Chinguya ulimoyeo. Gaseum-e kkum sim-eoboja.
 Moheomgwa haengboggadeughan milaeui segye.

Tigali le 4 juin 2019 à 09:14

2019-06-04T09:14:24Z

← Version précédente		Version du 4 juin 2019 à 11:14
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	\|Arrangement = Ichizo Seo		\|Arrangement = Ichizo Seo
	\|Paroles = Hitoshi Shinohara (japonais)		\|Paroles = Hitoshi Shinohara (japonais)
	\|Interprétation = Hideaki Tokunaga (japonais)<br>[[Kang Ai Li Ja]] (coréen)		\|Interprétation = [[Hideaki Tokunaga]] (japonais)<br>[[Kang Ai Li Ja]] (coréen)
	}}		}}
	'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

Tigali le 4 juin 2019 à 09:14

2019-06-04T09:14:03Z

← Version précédente		Version du 4 juin 2019 à 11:14
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{InfoboxChanson\|Genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)		{{InfoboxChanson
	\|Durée = 4:54\|Composition = Hideaki Tokunaga\|Arrangement = Ichizo Seo\|Paroles = Hitoshi Shinohara\|Interprétation = Hideaki Tokunaga (japonais)<br>~~Gang Aelija~~ (coréen)}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		\|Genre = Pop
			\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)
			\|Durée = 4:54
			\|Composition = Hideaki Tokunaga
			\|Arrangement = Ichizo Seo
			\|Paroles = Hitoshi Shinohara (japonais)
			\|Interprétation = Hideaki Tokunaga (japonais)<br>[[Kang Ai Li Ja]] (coréen)
			}}
			'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

	Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.		Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.
Ligne 163 :		Ligne 171 :
	Himchage, deo nop-i, deo meolli</poem>		Himchage, deo nop-i, deo meolli</poem>
	</tabber>		</tabber>
			{{NavboxChanson}}

	[[Catégorie:Chanson]]		[[Catégorie:Chanson]]

Tigali le 7 juillet 2018 à 14:29

2018-07-07T14:29:25Z

← Version précédente		Version du 7 juillet 2018 à 16:29
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{InfoboxChanson\|Genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)		{{InfoboxChanson\|Genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)
	\|Durée = 4:54\|Composition = Hideaki Tokunaga\|Arrangement = Ichizo Seo\|Paroles = Hitoshi Shinohara\|Interprétation = Hideaki Tokunaga}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		\|Durée = 4:54\|Composition = Hideaki Tokunaga\|Arrangement = Ichizo Seo\|Paroles = Hitoshi Shinohara\|Interprétation = Hideaki Tokunaga (japonais)<br>Gang Aelija (coréen)}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

	Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.		Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.

Tigali le 24 juin 2018 à 10:45

2018-06-24T10:45:04Z

← Version précédente		Version du 24 juin 2018 à 12:45
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{InfoboxChanson\|~~genre~~ = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)		{{InfoboxChanson\|Genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)
	\|~~durée~~ = 4:54\|~~composition~~ = Hideaki Tokunaga\|~~arrangement~~ = Ichizo Seo\|~~paroles~~ = Hitoshi Shinohara\|~~interprétation~~ = Hideaki Tokunaga}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		\|Durée = 4:54\|Composition = Hideaki Tokunaga\|Arrangement = Ichizo Seo\|Paroles = Hitoshi Shinohara\|Interprétation = Hideaki Tokunaga}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

	Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.		Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.

Tigali le 11 mai 2018 à 08:38

2018-05-11T08:38:19Z

← Version précédente		Version du 11 mai 2018 à 10:38
Ligne 103 :		Ligne 103 :

	== Paroles coréennes ==		== Paroles coréennes ==
			[[Fichier:아벨탐험대 OP비디오판\|thumb\|270px]]
	<tabber>		<tabber>
	Hangul=		Hangul=

Tigali le 10 mai 2018 à 22:20

2018-05-10T22:20:57Z

← Version précédente		Version du 11 mai 2018 à 00:20
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{InfoboxChanson\|genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)		{{InfoboxChanson\|genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)
	\|durée = 4:54\|composition = Hideaki Tokunaga\|arrangement = Ichizo Seo\|paroles = Hitoshi Shinohara\|interprétation = Hideaki Tokunaga}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		\|durée = 4:54\|composition = Hideaki Tokunaga\|arrangement = Ichizo Seo\|paroles = Hitoshi Shinohara\|interprétation = Hideaki Tokunaga}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée dans l'[[Level 10\|épisode 10]] quand [[Daisy]] entraîne [[Abel (Yūsha Abel Densetsu)\|Abel]], et à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

	Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.		Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.

Tigali le 25 août 2017 à 18:56

2017-08-25T18:56:20Z

← Version précédente		Version du 25 août 2017 à 20:56
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{InfoboxChanson\|genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)		{{InfoboxChanson\|genre = Pop\|video = Fichier:Dragon Quest Abel Yuusha - Yume Wo Shinjitte (FULL)
	\|durée = 4:54\|composition = Hideaki Tokunaga\|arrangement = Ichizo Seo\|paroles = Hitoshi Shinohara\|interprétation = Hideaki Tokunaga}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.		\|durée = 4:54\|composition = Hideaki Tokunaga\|arrangement = Ichizo Seo\|paroles = Hitoshi Shinohara\|interprétation = Hideaki Tokunaga}}'''Yume o Shinjitte''' (夢を信じて), ou '''Believe in Dreams''' dans la traduction anglaise, est la chanson du générique de fin de [[Dragon Quest: Yūsha Abel Densetsu\|''Yūsha Abel Densetsu'']] pour les 26 premiers épisodes. Elle est également utilisée à la fin de l'[[Level 30\|épisode 30]], indépendamment de [[Niji no Miyako]]. Elle est composée et interprétée par Hideaki Tokunaga.

	Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.		Une version coréenne de la chanson a été créée et utilisée en opening pour la diffusion de la série dans ce pays, en plus d'un autre opening original. Sa tonalité est légèrement plus aïgue et son tempo plus rapide. Des paroles dont le sens est proche de la version originale ont été créées.

Yume o Shinjitte - Historique des versions

Artal : Lien

SoruTheWhistler le 25 août 2025 à 17:27

Tigali le 23 janvier 2022 à 17:53

Tigali le 4 juin 2019 à 09:14

Tigali le 4 juin 2019 à 09:14

Tigali le 7 juillet 2018 à 14:29

Tigali le 24 juin 2018 à 10:45

Tigali le 11 mai 2018 à 08:38

Tigali le 10 mai 2018 à 22:20

Tigali le 25 août 2017 à 18:56

Artal : Lien