Modification de Avan
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Il est doublé dans l'anime original par [[Hideyuki Tanaka]] ([[Jean-Pierre Leroux]] en VF) et dans le remake par [[Takahiro Sakurai]]. | Il est doublé dans l'anime original par [[Hideyuki Tanaka]] ([[Jean-Pierre Leroux]] en VF) et dans le remake par [[Takahiro Sakurai]]. | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
*Selon les auteurs, Avan tire son nom du mot français "avant", en rapport à son statut de héros du passé ; l'étymologie précise de son nom complet vient d'une marque de modèles de voitures de sport populaire à l'époque, Avante Jr. (アバンテJr. en japonais). | *Selon les auteurs, Avan tire son nom du mot français "avant", en rapport à son statut de héros du passé ; l'étymologie précise de son nom complet vient d'une marque de modèles de voitures de sport populaire à l'époque, Avante Jr. (アバンテJr. en japonais). | ||
*La traduction française originale de J'ai Lu parlait de lui alternativement au masculin et au féminin, par exemple le qualifiant de "précepteur" mais aussi d'"ambassadrice", voire plaçant un accord ou un pronom de sexe opposé entre parenthèses à côté du premier. | *La traduction française originale de J'ai Lu parlait de lui alternativement au masculin et au féminin, par exemple le qualifiant de "précepteur" mais aussi d'"ambassadrice", voire plaçant un accord ou un pronom de sexe opposé entre parenthèses à côté du premier. | ||
[[Catégorie:Personnage]] | [[Catégorie:Personnage]] |