@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Le '''générique français de l'anime Fly''' est interprété par Bernard Minet.
+{{InfoboxChanson
+|video = File:Fly (Générique entier)
+|Genre = Générique
+|Interprétation = [[Bernard Minet]] (français)<br>[[Carles Izaga]] (catalan)|Composition = [[Gérard Salesses]]<br>[[Jean-François Porry]]
+|Arrangement = ''??''
+}}
+Le '''générique français de l'anime Fly''' est interprété par [[Bernard Minet]], et composé par [[Gérard Salesses]] et [[Jean-François Porry]].
+Une version différente de la chanson a été utilisée pour la diffusion espagnole de Telemadrid, conservant les paroles françaises. Le même air a été utilisé en catalan et en valencien avec de nouvelles paroles.
 == Paroles ==
 ===Générique de l'anime===
-<poem>
+<tabber>
-<i>
+Français=
-Fly
+<poem>Fly
 Le plus grand des héros, c'est Fly
 Quoi qu'il fasse, partout où qu'il aille
 C'est lui qui aura la médaille
-Du plus grand combattant
+Du plus grand combattant venu du fond des temps
-Venu du fond des temps
 Fly
@@ Ligne 17 : / Ligne 23 : @@
 Avec ses cheveux en bataille
 Son courage n'a pas de faille
-Rien ne peut l'empêcher
+Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier
-D'être toujours premier
 Un îlot perdu, quelque part dans l'océan
@@ Ligne 29 : / Ligne 34 : @@
 Avec ses cheveux en bataille
 Son courage n'a pas de faille
-Rien ne peut l'empêcher
+Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier !</poem>
-D'être toujours premier !
+|-|
-</i>
+Catalan=
-</poem>
+<poem>Fly
+Surten els primers raigs de sol,
+I amb aquesta nova claror
+El teu somni d'aquesta nit
+T'omplirà de nostàlgia quan arribi demà.
+Fly
+Ets l'heroi que fas el bé.
+No t'aturis, la pots trobar:
+A la fi del camí, veuràs
+Que la flor desitjada tu aconseguiràs.
-===Version complète===
+Vola i lluita, sempre amb coratge,
+Cavaller i defensor del bé.
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+Serà realitat al cap del camí.
+Fly
+La flor que tu has pogut tallar
+I la flaire que estàs sentint...
+I aquest somni que has conegut,
+En néixer un nou dia, ha desaparegut.
+Vola i lluita sempre amb coratge,
+Cavaller i defensor del bé.
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+Serà realitat al cap del camí
+Fly
+Heroi que lluita contra el mal,
+Un bell somni començaràs,
+I amb la teva preciosa flor
+I la seva fragància, tornaràs a sentir</poem>
+|-|
+Valencien=
+<poem>Fly
+El més fort dels herois és Fly.
+Lluita sempre contra els malvats,
+i amb l'ajuda del iaio Blas
+guanyarà la corona del guerrer més gran.
+Fly
+El més fort dels herois és Fly.
+Amb els seus cabells enlairats,
+junt als seus amics Pop i Maam,
+salvarà la princesa de les urpes del mal.
+Un illot perdut enmig del gran oceà
+en un món remot i màgic.
+Un país fantàstic amb un fum de perills,
+lluny de tots, lluny del temps.
+Fly
+El més fort dels herois és Fly.
+Lluita sempre contra els malvats,
+i amb l'ajuda del iaio Blas
+guanyarà la corona del guerrer més gran.
+Triomfarà en la lluita contra els seus enemics.
+Sempre ha conservat intacte
+el secret més gran i més meravellós:
+el secret de l'amistat.
-<poem>
-<i>
 Fly
+El més fort dels herois és Fly.
+Amb els seus cabells enlairats,
+junt als seus amics Pop i Maam,
+salvarà la princesa de les urpes del mal.</poem>
+|-|
+Galicien=
+</tabber>
+===Version complète===
+<tabber>
+Français=
+<poem>Fly
 Le plus grand des héros, c'est Fly
 Quoi qu'il fasse, partout où il aille
 C'est lui qui aura la médaille
-Du plus grand combattant
+Du plus grand combattant venu du fond des temps
-Venu du fond des temps
 Fly
@@ Ligne 49 : / Ligne 122 : @@
 Avec ses cheveux en bataille
 Son courage n'a pas de faille
-Rien ne peut l'empêcher
+Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier
-D'être toujours premier
 Un îlot perdu quelque-part dans l'océan
@@ Ligne 61 : / Ligne 133 : @@
 Quoi qu'il fasse, partout où il aille
 C'est lui qui aura la médaille
-Du plus grand combattant
+Du plus grand combattant venu du fond des temps
-Venu du fond des temps
 Fly
@@ Ligne 68 : / Ligne 139 : @@
 Avec ses cheveux en bataille
 Son courage n'a pas de faille
-Rien ne peut l'empêcher
+Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier
-D'être toujours premier
 Tous ses ennemis, il saura en triompher
@@ Ligne 85 : / Ligne 155 : @@
 Avec ses cheveux en bataille
 Son courage n'a pas de failles
-Rien ne peut l'empêcher
+Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier !</poem>
-D'être toujours premier !
+|-|
-</i>
+Catalan (version TV)=
-</poem>
+<poem>Fly
+Surten els primers raigs de sol
+i, amb aquesta nova claror,
+el teu somni d'aquesta nit
+t'omplirà de nostàlgia quan arribi demà.
+Fly
+Ets l'heroi que fas el bé.
+No t'aturis, la pots trobar:
+a la fi del camí, veuràs
+que la flor desitjada tu aconseguiràs.
+Vola i lluita, sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.
+Fly
+La flor que tu has pogut tallar,
+i el flaire que estàs sentint,
+i aquest somni que has conegut,
+en néixer un nou dia ha desaparegut.
+Vola i lluita, sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.
+Vola i lluita, sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.
+Fly
+La flor que tu has pogut tallar,
+i el flaire que estàs sentint,
+i aquest somni que has conegut,
+en néixer un nou dia ha desaparegut.
+Vola i lluita, sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.
+Fly
+Heroi que lluita contra el mal,
+un bell somni començaràs
+i, amb la teva preciosa flor
+i la seva fragància, tornaràs a sentir.</poem>
+|-|
+Catalan (version 3XL.manga)=
+<poem>Fly
+Surten els primers raigs de sol
+i, amb aquesta nova claror,
+el teu somni d'aquesta nit
+t'omplirà de nostàlgia quan arribi demà.
+Fly
+Ets l'heroi que fas el bé.
+No t'aturis, la pots trobar:
+a la fi del camí, veuràs
+que la flor desitjada tu aconseguiràs.
+Vola, lluita sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.
+Fly
+La flor que tu has pogut tallar,
+i el flaire que estàs sentint,
+i aquest somni que has conegut,
+en néixer un nou dia ha desaparegut.
+Vola, lluita sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí, Fly.
+Vola i lluita, sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.
+Vola, lluita sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.
+Vola i lluita, sempre amb coratge,
+cavaller defensor del bé!
+Puja amunt, que el desig que tu esperaves
+serà realitat al cap del camí.</poem>
+</tabber>
+== Notes ==
+*En japonais, la chanson utilisée pour le générique est [[Yūsha yo Isoge!!|Yūsha yo Isoge]].
+**Il existe aussi des adaptations en d'autres langues (italien, arabe, coréen, portugais, cantonais...) pour lesquelles un générique original a été créé.
+{{NavboxChanson}}
+[[Catégorie:Chanson]]

Anonyme

Rechercher

« Fly (générique) » : différence entre les versions

Navigation

Outils wiki

Outils de la page

« Fly (générique) » : différence entre les versions