« Kono Michi Waga Tabi » : différence entre les versions
De Wiki Dragon Quest
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
|Composition=[[Kōichi Sugiyama]] | |Composition=[[Kōichi Sugiyama]] | ||
|Durée=3:18 | |Durée=3:18 | ||
|Interprétation=[[Jirō Dan]] (japonais)}} | |Interprétation=[[Jirō Dan]] (japonais) | ||
'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]]. | |Arrangement=[[Kōichi Sugiyama]] | ||
|Paroles=Kōnosuke Fuji | |||
}} | |||
'''Kono Michi Waga Tabi''' (parfois traduit ''My Road, My Journey'') est le nom du thème d'ending de ''[[Dragon Quest II]]'' et l'ending japonais de l'anime ''Dai no Daibōken'', films compris. Elle est composée par [[Kōichi Sugiyama]] et interprétée par [[Jirō Dan]]. Elle a aussi été utilisée en espagnol et en galicien, avec des paroles traduites. | |||
Telle quelle, c'est également celle qui a été utilisée lors de la diffusion de la version restaurée de la série en français sur la chaîne Mangas en 2025. | |||
== Paroles == | == Paroles == | ||
=== Paroles de l'anime === | === Paroles de l'anime === | ||
<tabber> | <tabber>Japonais= | ||
<poem>少年時代の見果てぬあの夢 | <poem>少年時代の見果てぬあの夢 | ||
今でも心に抱きつつけてる | 今でも心に抱きつつけてる | ||
| Ligne 28 : | Ligne 31 : | ||
</poem> | </poem> | ||
|-| | |-| | ||
Japonais romanisé= | |||
<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume | <poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume | ||
Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru | Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru | ||
| Ligne 64 : | Ligne 67 : | ||
<span title="Je pourrai rêver et continuer à être heureux...">Podré soñar y continuar, siendo feliz...</span> | <span title="Je pourrai rêver et continuer à être heureux...">Podré soñar y continuar, siendo feliz...</span> | ||
</poem> | </poem> | ||
|-| | |||
Galicien= | |||
</tabber> | </tabber> | ||
=== Paroles de la version complète === | === Paroles de la version complète === | ||
<tabber> | <tabber>Japonais= | ||
<poem>少年時代の見果てぬあの夢 | <poem>少年時代の見果てぬあの夢 | ||
今でも心に抱きつつけてる | 今でも心に抱きつつけてる | ||
| Ligne 100 : | Ligne 105 : | ||
</poem> | </poem> | ||
|-| | |-| | ||
Japonais romanisé= | |||
<poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume | <poem>Shonen jidai no mihatenu ano yume | ||
Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru | Ima demo kokoro ni idakitsuzuketeru | ||
| Ligne 132 : | Ligne 137 : | ||
</poem> | </poem> | ||
</tabber> | </tabber> | ||
{{NavboxChanson}} | |||
[[Catégorie:Chanson]] | [[Catégorie:Chanson]] | ||
