風が吹く夜に男達は
遥かな国へ旅に出るよ
聖なる泉があふれるという
地図にものらない国へ
その名はモーラ伝説の都
私から恋人奪い去る
その名はモーラ永遠の都
行かないでそばにいてほしい
« Tiffany's Whisper » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications Balise : visualeditor |
traduction partielle |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Kanji-kana= | Kanji-kana= | ||
<poem>風が吹く夜に男達は | <poem><span title="Durant une nuit où le vent soufflait, les hommes">風が吹く夜に男達は</span> | ||
遥かな国へ旅に出るよ | <span title="Ont entamé un voyage vers un pays lointain">遥かな国へ旅に出るよ</span> | ||
聖なる泉があふれるという | <span title="Là où coule la fontaine sacrée">聖なる泉があふれるという</span> | ||
地図にものらない国へ | <span title="Vers un pays n'étant marqué sur aucune carte">地図にものらない国へ</span> | ||
その名はモーラ伝説の都 | <span title="Son nom est Mōra, la capitale légendaire">その名はモーラ伝説の都</span> | ||
私から恋人奪い去る | <span title="Elle m'a enlevé mon amant">私から恋人奪い去る</span> | ||
その名はモーラ永遠の都 | <span title="Son nom est Mōra, la capitale éternelle">その名はモーラ永遠の都</span> | ||
行かないでそばにいてほしい</poem> | <span title="Je vous en prie, n'y allez pas, je veux que vous restiez à mes côtés">行かないでそばにいてほしい</span></poem> | ||
|-| | |-| | ||
Rōmaji= | Rōmaji= | ||
<poem>Kazegafuku yoru ni otokotachi wa | <poem><span title="Durant une nuit où le vent soufflait, les hommes">Kazegafuku yoru ni otokotachi wa</span> | ||
Harukana kuni e tabi ni deru yo | <span title="Ont entamé un voyage vers un pays lointain">Harukana kuni e tabi ni deru yo</span> | ||
Seinaru izumi ga afureru to iu | <span title="Là où coule la fontaine sacrée">Seinaru izumi ga afureru to iu</span> | ||
Chizu ni mo noranai kuni e | <span title="Vers un pays n'étant marqué sur aucune carte">Chizu ni mo noranai kuni e</span> | ||
Sononawa Mōra densetsu no miyako | <span title="Son nom est Mōra, la capitale légendaire">Sononawa Mōra densetsu no miyako</span> | ||
Watashi kara koibito ubai saru | <span title="Elle m'a enlevé mon amant">Watashi kara koibito ubai saru</span> | ||
Sononawa Mōra eien no miyako | <span title="Son nom est Mōra, la capitale éternelle">Sononawa Mōra eien no miyako</span> | ||
Ikanaide soba ni ite hoshī</poem> | <span title="Je vous en prie, n'y allez pas, je veux que vous restiez à mes côtés">Ikanaide soba ni ite hoshī</span></poem> | ||
</tabber> | </tabber> | ||
Version du 28 juin 2018 à 22:55
Tiffany's Whisper est une chanson utilisée dans le Level 7 de l'anime Abel Yuusha. Elle est chantée par Tiffany et parle de Mora, la capitale légendaire.
La chanson est la piste n°23 de l'album de soundtrack de la série. Elle dure au total 3:25.
Paroles
Paroles de la version de l'anime
Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
Harukana kuni e tabi ni deru yo
Seinaru izumi ga afureru to iu
Chizu ni mo noranai kuni e
Sononawa Mōra densetsu no miyako
Watashi kara koibito ubai saru
Sononawa Mōra eien no miyako
Ikanaide soba ni ite hoshī
Paroles de la version entière
風が吹く夜に男達は
遥かな国へ旅に出るよ
聖なる泉があふれるという
地図にものらない国へ
その名はモーラ伝説の都
私から恋人奪い去る
その名はモーラ永遠の都
行かないでそばにいてほしい
髪を編みながら女達は
渚の砂に祈るでしょう
地平に見たのは蜃気楼だと
あなたが気がつく時を
その名はモーラ 幻の都
辿り着いたものは誰もいない
その名はモーラ 悲しみの都
この腕に戻れ 今すぐに
Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
Harukana kuni e tabi ni deru yo
Seinaru izumi ga afureru to iu
Chizu ni mo noranai kuni e
Sononawa Mōra densetsu no miyako
Watashi kara koibito ubai saru
Sononawa Mōra eien no miyako
Ikanaide soba ni ite hoshī
Kami o aminagara on'natachi wa
Nagisa no suna ni inorudeshō
Chihei ni mita no wa shinkirōda to
Anata ga kigatsuku toki o
Sononawa Mōra maboroshi no miyako
Tadori tsuita mono wa daremoinai
Sononawa Mōra kanashimi no miyako
Kono ude ni modore imasuguni