Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Quoi qu'il fasse, partout où qu'il aille
C'est lui qui aura la médaille
Du plus grand combattant venu du fond des temps
Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de faille
Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier
Un îlot perdu, quelque part dans l'océan
Loin de tout et loin du temps
Un pays magique dans un monde fantastique
Menacé par les méchants
Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de faille
Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier !
« Fly (générique) » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
Le même air a été utilisé en catalan et en valencien avec de nouvelles paroles. | Le même air a été utilisé en catalan et en valencien avec de nouvelles paroles. | ||
== Paroles | == Paroles == | ||
===Générique de l'anime=== | ===Générique de l'anime=== | ||
<tabber> | |||
Français= | |||
<poem>Fly | <poem>Fly | ||
Le plus grand des héros, c'est Fly | Le plus grand des héros, c'est Fly | ||
Quoi qu'il fasse, partout où qu'il aille | Quoi qu'il fasse, partout où qu'il aille | ||
C'est lui qui aura la médaille | C'est lui qui aura la médaille | ||
Du plus grand combattant | Du plus grand combattant venu du fond des temps | ||
Fly | Fly | ||
| Ligne 18 : | Ligne 19 : | ||
Avec ses cheveux en bataille | Avec ses cheveux en bataille | ||
Son courage n'a pas de faille | Son courage n'a pas de faille | ||
Rien ne peut l'empêcher | Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier | ||
Un îlot perdu, quelque part dans l'océan | Un îlot perdu, quelque part dans l'océan | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
Avec ses cheveux en bataille | Avec ses cheveux en bataille | ||
Son courage n'a pas de faille | Son courage n'a pas de faille | ||
Rien ne peut l'empêcher | Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier !</poem> | ||
|-| | |||
Catalan= | |||
<poem>Fly | |||
Surten els primers raigs de sol, | |||
I amb aquesta nova claror | |||
El teu somni d'aquesta nit | |||
T'omplirà de nostàlgia quan arribi demà. | |||
Fly | |||
Ets l'heroi que fas el bé. | |||
No t'aturis, la pots trobar: | |||
A la fi del camí, veuràs | |||
Que la flor desitjada tu aconseguiràs. | |||
Vola i lluita, sempre amb coratge, | |||
Cavaller i defensor del bé. | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | |||
Serà realitat al cap del camí. | |||
Fly | |||
La flor que tu has pogut tallar | |||
I la flaire que estàs sentint... | |||
I aquest somni que has conegut, | |||
En néixer un nou dia, ha desaparegut. | |||
Vola i lluita sempre amb coratge, | |||
Cavaller i defensor del bé. | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | |||
Serà realitat al cap del camí | |||
Fly | |||
Heroi que lluita contra el mal, | |||
Un bell somni començaràs, | |||
I amb la teva preciosa flor | |||
I la seva fragància, tornaràs a sentir</poem> | |||
|-| | |||
Valencien= | |||
<poem>Fly | |||
El més fort dels herois és Fly. | |||
Lluita sempre contra els malvats, | |||
i amb l'ajuda del iaio Blas | |||
guanyarà la corona del guerrer més gran. | |||
Fly | |||
El més fort dels herois és Fly. | |||
Amb els seus cabells enlairats, | |||
junt als seus amics Pop i Maam, | |||
salvarà la princesa de les urpes del mal. | |||
Un illot perdut enmig del gran oceà | |||
en un món remot i màgic. | |||
Un país fantàstic amb un fum de perills, | |||
lluny de tots, lluny del temps. | |||
Fly | |||
El més fort dels herois és Fly. | |||
Lluita sempre contra els malvats, | |||
i amb l'ajuda del iaio Blas | |||
guanyarà la corona del guerrer més gran. | |||
Triomfarà en la lluita contra els seus enemics. | |||
Sempre ha conservat intacte | |||
el secret més gran i més meravellós: | |||
el secret de l'amistat. | |||
Fly | |||
El més fort dels herois és Fly. | |||
Amb els seus cabells enlairats, | |||
junt als seus amics Pop i Maam, | |||
salvarà la princesa de les urpes del mal.</poem> | |||
</tabber> | |||
===Version complète=== | ===Version complète=== | ||
<tabber> | |||
Français= | |||
<poem>Fly | <poem>Fly | ||
Le plus grand des héros, c'est Fly | Le plus grand des héros, c'est Fly | ||
Quoi qu'il fasse, partout où il aille | Quoi qu'il fasse, partout où il aille | ||
C'est lui qui aura la médaille | C'est lui qui aura la médaille | ||
Du plus grand combattant | Du plus grand combattant venu du fond des temps | ||
Fly | Fly | ||
| Ligne 45 : | Ligne 116 : | ||
Avec ses cheveux en bataille | Avec ses cheveux en bataille | ||
Son courage n'a pas de faille | Son courage n'a pas de faille | ||
Rien ne peut l'empêcher | Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier | ||
Un îlot perdu quelque-part dans l'océan | Un îlot perdu quelque-part dans l'océan | ||
| Ligne 57 : | Ligne 127 : | ||
Quoi qu'il fasse, partout où il aille | Quoi qu'il fasse, partout où il aille | ||
C'est lui qui aura la médaille | C'est lui qui aura la médaille | ||
Du plus grand combattant | Du plus grand combattant venu du fond des temps | ||
Fly | Fly | ||
| Ligne 64 : | Ligne 133 : | ||
Avec ses cheveux en bataille | Avec ses cheveux en bataille | ||
Son courage n'a pas de faille | Son courage n'a pas de faille | ||
Rien ne peut l'empêcher | Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier | ||
Tous ses ennemis, il saura en triompher | Tous ses ennemis, il saura en triompher | ||
| Ligne 81 : | Ligne 149 : | ||
Avec ses cheveux en bataille | Avec ses cheveux en bataille | ||
Son courage n'a pas de failles | Son courage n'a pas de failles | ||
Rien ne peut l'empêcher | Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier !</poem> | ||
|-| | |||
Catalan (version TV)= | |||
<poem>Fly | |||
Surten els primers raigs de sol | |||
i, amb aquesta nova claror, | |||
el teu somni d'aquesta nit | |||
t'omplirà de nostàlgia quan arribi demà. | |||
Fly | |||
Ets l'heroi que fas el bé. | |||
No t'aturis, la pots trobar: | |||
a la fi del camí, veuràs | |||
que la flor desitjada tu aconseguiràs. | |||
Vola i lluita, sempre amb coratge, | |||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | |||
serà realitat al cap del camí. | |||
Fly | |||
La flor que tu has pogut tallar, | |||
i el flaire que estàs sentint, | |||
i aquest somni que has conegut, | |||
en néixer un nou dia ha desaparegut. | |||
Vola i lluita, sempre amb coratge, | |||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | |||
serà realitat al cap del camí. | |||
Vola i lluita, sempre amb coratge, | Vola i lluita, sempre amb coratge, | ||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | Puja amunt, que el desig que tu esperaves | ||
serà realitat al cap del camí. | |||
Fly | Fly | ||
La flor que tu has pogut tallar, | |||
i el flaire que estàs sentint, | |||
i aquest somni que has conegut, | |||
en néixer un nou dia ha desaparegut. | |||
Vola i lluita sempre amb coratge, | Vola i lluita, sempre amb coratge, | ||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | Puja amunt, que el desig que tu esperaves | ||
serà realitat al cap del camí. | |||
Fly | Fly | ||
Heroi que lluita contra el mal, | |||
un bell somni començaràs | |||
i, amb la teva preciosa flor | |||
i la seva fragància, tornaràs a sentir.</poem> | |||
<poem>Fly | |-| | ||
Catalan (version 3XL.manga)= | |||
<poem>Fly | |||
Surten els primers raigs de sol | |||
i, amb aquesta nova claror, | |||
el teu somni d'aquesta nit | |||
t'omplirà de nostàlgia quan arribi demà. | |||
Fly | Fly | ||
Ets l'heroi que fas el bé. | |||
No t'aturis, la pots trobar: | No t'aturis, la pots trobar: | ||
a la fi del camí, veuràs | |||
que la flor desitjada tu aconseguiràs. | |||
Vola | Vola, lluita sempre amb coratge, | ||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | Puja amunt, que el desig que tu esperaves | ||
serà realitat al cap del camí. | |||
Fly | Fly | ||
La flor que tu has pogut tallar, | |||
i el flaire que estàs sentint, | |||
i aquest somni que has conegut, | |||
en néixer un nou dia ha desaparegut. | |||
Vola | Vola, lluita sempre amb coratge, | ||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | Puja amunt, que el desig que tu esperaves | ||
serà realitat al cap del camí, Fly. | |||
Vola i lluita sempre amb coratge, | Vola i lluita, sempre amb coratge, | ||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | Puja amunt, que el desig que tu esperaves | ||
serà realitat al cap del camí. | |||
Vola, lluita sempre amb coratge, | |||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | |||
serà realitat al cap del camí. | |||
Vola i lluita sempre amb coratge, | Vola i lluita, sempre amb coratge, | ||
cavaller defensor del bé! | |||
Puja amunt, que el desig que tu esperaves | Puja amunt, que el desig que tu esperaves | ||
serà realitat al cap del camí.</poem> | |||
</tabber> | |||
== Notes == | == Notes == | ||
*En japonais, la chanson utilisée pour le générique est [[Yūsha yo Isoge!!|Yūsha yo Isoge]]. | *En japonais, la chanson utilisée pour le générique est [[Yūsha yo Isoge!!|Yūsha yo Isoge]]. | ||
Version du 21 juillet 2018 à 23:18
| Fly (générique) | |
|---|---|
| Genre | Générique |
| Durée | ?? |
| Composition | Gérard Salesses Jean-François Porry |
| Arrangement | ?? |
| Paroles | ?? |
| Interprétation | Bernard Minet |
Le générique français de l'anime Fly est interprété par Bernard Minet, et composé par Gérard Salesses et Jean-François Porry.
Le même air a été utilisé en catalan et en valencien avec de nouvelles paroles.
Paroles
Générique de l'anime
Fly
Surten els primers raigs de sol,
I amb aquesta nova claror
El teu somni d'aquesta nit
T'omplirà de nostàlgia quan arribi demà.
Fly
Ets l'heroi que fas el bé.
No t'aturis, la pots trobar:
A la fi del camí, veuràs
Que la flor desitjada tu aconseguiràs.
Vola i lluita, sempre amb coratge,
Cavaller i defensor del bé.
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
Serà realitat al cap del camí.
Fly
La flor que tu has pogut tallar
I la flaire que estàs sentint...
I aquest somni que has conegut,
En néixer un nou dia, ha desaparegut.
Vola i lluita sempre amb coratge,
Cavaller i defensor del bé.
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
Serà realitat al cap del camí
Fly
Heroi que lluita contra el mal,
Un bell somni començaràs,
I amb la teva preciosa flor
I la seva fragància, tornaràs a sentir
Fly
El més fort dels herois és Fly.
Lluita sempre contra els malvats,
i amb l'ajuda del iaio Blas
guanyarà la corona del guerrer més gran.
Fly
El més fort dels herois és Fly.
Amb els seus cabells enlairats,
junt als seus amics Pop i Maam,
salvarà la princesa de les urpes del mal.
Un illot perdut enmig del gran oceà
en un món remot i màgic.
Un país fantàstic amb un fum de perills,
lluny de tots, lluny del temps.
Fly
El més fort dels herois és Fly.
Lluita sempre contra els malvats,
i amb l'ajuda del iaio Blas
guanyarà la corona del guerrer més gran.
Triomfarà en la lluita contra els seus enemics.
Sempre ha conservat intacte
el secret més gran i més meravellós:
el secret de l'amistat.
Fly
El més fort dels herois és Fly.
Amb els seus cabells enlairats,
junt als seus amics Pop i Maam,
salvarà la princesa de les urpes del mal.
Version complète
Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Quoi qu'il fasse, partout où il aille
C'est lui qui aura la médaille
Du plus grand combattant venu du fond des temps
Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de faille
Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier
Un îlot perdu quelque-part dans l'océan
Loin de tout et loin du temps
Un pays magique dans un monde fantastique
Menacé par les méchants
Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Quoi qu'il fasse, partout où il aille
C'est lui qui aura la médaille
Du plus grand combattant venu du fond des temps
Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de faille
Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier
Tous ses ennemis, il saura en triompher
Car il a toujours gardé
Le plus merveilleux et le plus grand des secrets
Ce secret c'est l'amitié
Un îlot perdu quelque part dans l'océan
Loin de tout et loin du temps
Un pays magique dans un monde fantastique
Menacé par les méchants
Fly
Le plus grand des héros c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de failles
Rien ne peut l'empêcher d'être toujours premier !
Fly
Surten els primers raigs de sol
i, amb aquesta nova claror,
el teu somni d'aquesta nit
t'omplirà de nostàlgia quan arribi demà.
Fly
Ets l'heroi que fas el bé.
No t'aturis, la pots trobar:
a la fi del camí, veuràs
que la flor desitjada tu aconseguiràs.
Vola i lluita, sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Fly
La flor que tu has pogut tallar,
i el flaire que estàs sentint,
i aquest somni que has conegut,
en néixer un nou dia ha desaparegut.
Vola i lluita, sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Vola i lluita, sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Fly
La flor que tu has pogut tallar,
i el flaire que estàs sentint,
i aquest somni que has conegut,
en néixer un nou dia ha desaparegut.
Vola i lluita, sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Fly
Heroi que lluita contra el mal,
un bell somni començaràs
i, amb la teva preciosa flor
i la seva fragància, tornaràs a sentir.
Fly
Surten els primers raigs de sol
i, amb aquesta nova claror,
el teu somni d'aquesta nit
t'omplirà de nostàlgia quan arribi demà.
Fly
Ets l'heroi que fas el bé.
No t'aturis, la pots trobar:
a la fi del camí, veuràs
que la flor desitjada tu aconseguiràs.
Vola, lluita sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Fly
La flor que tu has pogut tallar,
i el flaire que estàs sentint,
i aquest somni que has conegut,
en néixer un nou dia ha desaparegut.
Vola, lluita sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí, Fly.
Vola i lluita, sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Vola, lluita sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Vola i lluita, sempre amb coratge,
cavaller defensor del bé!
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
serà realitat al cap del camí.
Notes
- En japonais, la chanson utilisée pour le générique est Yūsha yo Isoge.
- Il existe aussi des adaptations en d'autres langues (italien, arabe, coréen, portugais, cantonais...) pour lesquelles un générique original a été créé.