« Yūsha yo Isoge!! » : différence entre les versions
De Wiki Dragon Quest
Aucun résumé des modifications Balises : apiedit visualeditor |
Aucun résumé des modifications Balises : apiedit visualeditor |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
En version française, un [[Fly (générique)|générique différent]] est présent, mais ''Yuusha yo Isoge!!'' a été utilisé également en espagnol, avec des paroles traduites. | En version française, un [[Fly (générique)|générique différent]] est présent, mais ''Yuusha yo Isoge!!'' a été utilisé également en espagnol, avec des paroles traduites. | ||
== Paroles == | == Paroles originales == | ||
=== Version de l'anime === | === Version de l'anime === | ||
<tabber> | |||
Kanji-kana= | |||
<poem>君よ立て | |||
君よ行くのだ | 君よ行くのだ | ||
空を破れ海を燃やせ | 空を破れ海を燃やせ | ||
| Ligne 25 : | Ligne 23 : | ||
走れ走れ走れ | 走れ走れ走れ | ||
進め進め進め | 進め進め進め | ||
急げ </poem>||<poem>Kimi yo tate | 急げ </poem> | ||
|-| | |||
Romaji= | |||
<poem>Kimi yo tate | |||
Kimi yo yuku no da | Kimi yo yuku no da | ||
Sora o yabure umi o moyase | Sora o yabure umi o moyase | ||
| Ligne 41 : | Ligne 42 : | ||
Susume susume susume | Susume susume susume | ||
Isoge </poem> | Isoge </poem> | ||
</tabber> | |||
=== Version complète === | === Version complète === | ||
<tabber> | |||
Kanji-kana= | |||
<poem>君よ立て | |||
君よ行くのだ | 君よ行くのだ | ||
空を破れ海を燃やせ | 空を破れ海を燃やせ | ||
| Ligne 80 : | Ligne 79 : | ||
走れ走れ走れ | 走れ走れ走れ | ||
進め進め進め | 進め進め進め | ||
急げ</poem>||<poem>Kimi yo tate | 急げ</poem> | ||
|-| | |||
Romaji= | |||
<poem>Kimi yo tate | |||
Kimi yo yuku no da | Kimi yo yuku no da | ||
Sora o yabure umi o moyase | Sora o yabure umi o moyase | ||
| Ligne 113 : | Ligne 115 : | ||
Susume susume susume | Susume susume susume | ||
Isoge</poem> | Isoge</poem> | ||
</tabber> | |||
== Paroles espagnoles == | |||
<poem>Valiente Fly, nadie te vencerá | |||
Por el cielo y el mar tu poder reinará | |||
nunca dejes de luchar, Valiente Fly. | |||
Sigue así, buscando siempre la paz | |||
y tus sueños un día lograrás realizar. | |||
Ooooh valiente Fly, | |||
tus enemigos un día te sonreirán. | |||
Por el cielo y el amr tu poder reinará | |||
quiero ser como tu. | |||
Corre, corre, corre, | |||
no te dejes vencer jamás. | |||
Valiente Fly</poem> | |||
[[Catégorie:Chanson]] | [[Catégorie:Chanson]] | ||
