Fédoua Lamodière
| Fédoua Lamodière | |
|---|---|
 | |
| Date de naissance | 6 juin 1980 |
| Activité | Traductrice |
| Travail sur Dragon Quest | Traduction de Emblem of Roto The Adventure of Dai Mon Coloc' est une gameuse |
Fédoua Lamodière est une traductrice française spécialisée dans les manga et la langue japonaise, également connue sous le pseudonyme de Shindo.
Active depuis le début des années 2000, elle est particulièrement reconnue pour sa retraduction de Dragon Ball à partir de 2003 pour Glénat, ainsi que pour de nombreux autres titres populaires comme Seven Deadly Sins, Jujutsu Kaisen ou L'Atelier des sorciers.
En 2025, elle a été finaliste du Prix Konishi de la meilleure traduction francophone de manga pour Chroniques de la Mariée de Bretagne (Junji Takehara, Kurokawa).
Travaux notables[modifier]
Lamodière a traduit plusieurs œuvres liées à la franchise Dragon Quest en français :
- Dragon Quest : La Quête de Daï (Soleil / Delcourt / Tonkam, 2007–2013)
- Dragon Quest : Emblem of Roto (Ki-oon, 2014–2016)
- Mon Coloc' est une gameuse (Soleil / Delcourt / Tonkam, 2022–E cours)
Son travail a contribué à la diffusion de la série auprès du lectorat francophone, en proposant des traductions fidèles tout en restant accessibles.
En dehors de Dragon Quest, Lamodière s'est fait connaître grâce à la retraduction de Dragon Ball, ainsi qu'à la traduction de nombreux mangas publiés par Glénat, Pika, Ki-oon, Kurokawa, Komikku et d'autres éditeurs. Elle a également travaillé sur des ouvrages jeunesse japonais et auto-édité ses propres bandes dessinées sous le nom de Shindo.