« Tahitirea » : différence entre les versions
De Wiki Dragon Quest
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
*Tahitirea est le village d'Elréa ayant le plus changé de lien avec un pays du monde réel selon les traductions : | *Tahitirea est le village d'Elréa ayant le plus changé de lien avec un pays du monde réel selon les traductions : | ||
**En japonais, ''Nagimunā'' est inspiré de l'île d'[https://fr.wikipedia.org/wiki/Okinawa_(île) Okinawa] et de ses esprits des bois mythologiques, les [https://en.wikipedia.org/wiki/Kijimuna Kijimunaa], possiblement combinés avec ''nagi'', "calme" ou ''nagisa'', "rivage". | **En japonais, chinois et coréen, ''Nagimunā'' est inspiré de l'île d'[https://fr.wikipedia.org/wiki/Okinawa_(île) Okinawa] et de ses esprits des bois mythologiques, les [https://en.wikipedia.org/wiki/Kijimuna Kijimunaa], possiblement combinés avec ''nagi'', "calme" ou ''nagisa'', "rivage". | ||
**En anglais, ''Lonalulu'' est inspiré de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Honolulu Honolulu], la capitale d'[https://fr.wikipedia.org/wiki/Hawaï Hawaï]. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Waikiki Waikiki], ayant inspiré ''Saikiki beach'', est l'un des quartiers de cette ville. | **En anglais, ''Lonalulu'' est inspiré de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Honolulu Honolulu], la capitale d'[https://fr.wikipedia.org/wiki/Hawaï Hawaï]. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Waikiki Waikiki], ayant inspiré ''Saikiki beach'', est l'un des quartiers de cette ville. | ||
**En français, Tahitirea est inspiré des îles de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tahiti Tahiti] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Moorea Mo'orea], faisant partie de la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Polynésie_française Polynésie française], à laquelle appartient également l'île de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bora-Bora Bora-Bora] ayant inspiré la [[plage de Mora-Mora]]. | **En français, Tahitirea est inspiré des îles de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tahiti Tahiti] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Moorea Mo'orea], faisant partie de la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Polynésie_française Polynésie française], à laquelle appartient également l'île de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bora-Bora Bora-Bora] ayant inspiré la [[plage de Mora-Mora]]. | ||
**En italien, le village, ''Porto Trinacrio'', est inspiré de la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sicile Sicile]. | **En italien, le village, ''Porto Trinacrio'', est inspiré de la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sicile Sicile]. | ||
**En allemand, ''Lamentea'' n'adopte l'accent d'aucune région en particulier. | |||
*L'une des bulles de dialogue (avant d'interagir) de la dame aux canons, "J'adore le son du canon, au petit matin !", fait référence à une réplique célèbre du film ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Apocalypse_Now Apocalypse Now]'', "J'adore l'odeur du napalm au petit matin". | *L'une des bulles de dialogue (avant d'interagir) de la dame aux canons, "J'adore le son du canon, au petit matin !", fait référence à une réplique célèbre du film ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Apocalypse_Now Apocalypse Now]'', "J'adore l'odeur du napalm au petit matin". | ||
