看惡勢力擴散
以你正義鬥它
那怕世上惡霸
這個美麗世界
這裡正是你家
以你正義救它
今天我施法術
妖魔你盡快離開
今天我施法術
將妖怪全部逐世外
邪正之爭 今天展開
盡我的心為正義來競賽
為這世間 為了未來
世上邪毒惡魔通通給驅開
齊心將撒旦鬥跨
魔鬼撒旦退下
魔鬼撒旦退開
速歸你家
妖魔那用怕它
魔鬼撒旦快歸家
邪惡我不怕
齊心將撒旦鬥跨
魔鬼撒旦退下
魔鬼撒旦退開
速歸你家
妖魔那用怕它
魔鬼撒旦快歸家
邪惡我不怕
Dai Daaih Mouh Hím
| Dai Daaih Mouh Hím | |
|---|---|
| Genre | Disco |
| Durée | 1:28 (version courte) 3:31 (version longue) |
| Composition | Conrad Wong |
| Arrangement | Conrad Wong |
| Paroles | Canny Leung |
| Interprétation | William So |
Dai Daaih Mouh Hím (達爾大冒險 Daaht Yíh Daaih Mouh Hím) est le thème d'ouverture de la version hongkongaise de la série animée La Quête de Daï. Interprété en cantonais par William So, il figure également sur l'un de ses albums.
Paroles
Version de l'anime
Hon ngok sai lihk kong saan
Yíh néih jing yih dau tā
Náh pa sai séuhng ngok ba
Jéh go méih laih sai gaai
Jéh léuih jing sih néih gā
Yíh néih jing yih gau tā
Gām tīn ngóh sī faat seuht
Yīu mō néih jeuhn faai lèih hōi
Gām tīn ngóh sī faat seuht
Jeung yīu gwaai chyùhn bouh juhk sai ngoih
Chèh jing jī jāng gām tīn jín hōi
Jeuhn ngóh dīk sām wàih jing yih lòih gihng choi
Wàih jéh sai gāan wàih líuh meih lòih
Sai séuhng chèh duhk ngok mō tūng tūng kāp kēui hōi
Chàih sām jeung saat daan dau kwā
Mō gwái saat daan teui hah
Mō gwái saat daan teui hōi
Chūk gwāi néih gā
Yīu mō náh yuhng pa tā
Mō gwái saat daan faai gwāi gā
Chèh ngok ngóh bāt pa
Chàih sām jeung saat daan dau kwā
Mō gwái saat daan teui hah
Mō gwái saat daan teui hōi
Chūk gwāi néih gā
Yīu mō náh yuhng pa tā
Mō gwái saat daan faai gwāi gā
Chèh ngok ngóh bāt pa
Version longue
看惡勢力擴散
以你正義鬥它
那怕世上惡霸
這個美麗世界
這裡正是你家
以你正義救它
今天我施法術
妖魔你盡快離開
今天我施法術
將妖怪全部逐世外
邪正之爭 今天展開
盡我的心為正義來競賽
為這世間 為了未來
世上邪毒惡魔通通給驅開
齊心將撒旦鬥跨
魔鬼撒旦退下
魔鬼撒旦退開
速歸你家
妖魔那用怕它
魔鬼撒旦快歸家
邪惡我不怕
今天我施法術
妖魔你盡快離開
今天我施法術
將妖怪全部逐世外
邪正之爭 今天展開
盡我的心為正義來競賽
為這世間 為了未來
世上邪毒惡魔通通給驅開
齊心將撒旦鬥跨
魔鬼撒旦退下
魔鬼撒旦退開
速歸你家
妖魔那用怕它
魔鬼撒旦快歸家
邪惡我不怕
齊心將撒旦鬥跨
魔鬼撒旦退下
魔鬼撒旦退開
速歸你家
妖魔那用怕它
魔鬼撒旦快歸家
邪惡我不怕
邪正之爭 今天展開
盡我的心為正義來競賽
為這世間 為了未來
世上邪毒惡魔通通給驅開
齊心將撒旦鬥跨
魔鬼撒旦退下
魔鬼撒旦退開
速歸你家
妖魔那用怕它
魔鬼撒旦快歸家
邪惡我不怕
齊心將撒旦鬥跨
魔鬼撒旦退下
魔鬼撒旦退開
速歸你家
妖魔那用怕它
魔鬼撒旦快歸家
邪惡我不怕
Hon ngok sai lihk kong saan
Yíh néih jing yih dau tā
Náh pa sai séuhng ngok ba
Jéh go méih laih sai gaai
Jéh léuih jing sih néih gā
Yíh néih jing yih gau tā
Gām tīn ngóh sī faat seuht
Yīu mō néih jeuhn faai lèih hōi
Gām tīn ngóh sī faat seuht
Jeung yīu gwaai chyùhn bouh juhk sai ngoih
Chèh jing jī jāng gām tīn jín hōi
Jeuhn ngóh dīk sām wàih jing yih lòih gihng choi
Wàih jéh sai gāan wàih líuh meih lòih
Sai séuhng chèh duhk ngok mō tūng tūng kāp kēui hōi
Chàih sām jeung saat daan dau kwā
Mō gwái saat daan teui hah
Mō gwái saat daan teui hōi
Chūk gwāi néih gā
Yīu mō náh yuhng pa tā
Mō gwái saat daan faai gwāi gā
Chèh ngok ngóh bāt pa
Gām tīn ngóh sī faat seuht
Yīu mō néih jeuhn faai lèih hōi
Gām tīn ngóh sī faat seuht
Jeung yīu gwaai chyùhn bouh juhk sai ngoih
Chèh jing jī jāng gām tīn jín hōi
Jeuhn ngóh dīk sām wàih jing yih lòih gihng choi
Wàih jéh sai gāan wàih líuh meih lòih
Sai séuhng chèh duhk ngok mō tūng tūng kāp kēui hōi
Chàih sām jeung saat daan dau kwā
Mō gwái saat daan teui hah
Mō gwái saat daan teui hōi
Chūk gwāi néih gā
Yīu mō náh yuhng pa tā
Mō gwái saat daan faai gwāi gā
Chèh ngok ngóh bāt pa
Chàih sām jeung saat daan dau kwā
Mō gwái saat daan teui hah
Mō gwái saat daan teui hōi
Chūk gwāi néih gā
Yīu mō náh yuhng pa tā
Mō gwái saat daan faai gwāi gā
Chèh ngok ngóh bāt pa
Chèh jing jī jāng gām tīn jín hōi
Jeuhn ngóh dīk sām wàih jing yih lòih gihng choi
Wàih jéh sai gāan wàih líuh meih lòih
Sai séuhng chèh duhk ngok mō tūng tūng kāp kēui hōi
Chàih sām jeung saat daan dau kwā
Mō gwái saat daan teui hah
Mō gwái saat daan teui hōi
Chūk gwāi néih gā
Yīu mō náh yuhng pa tā
Mō gwái saat daan faai gwāi gā
Chèh ngok ngóh bāt pa
Chàih sām jeung saat daan dau kwā
Mō gwái saat daan teui hah
Mō gwái saat daan teui hōi
Chūk gwāi néih gā
Yīu mō náh yuhng pa tā
Mō gwái saat daan faai gwāi gā
Chèh ngok ngóh bāt pa