« Tiffany's Whisper » : différence entre les versions

Tiffany's Whisper
Genre	??
Durée	3:25
Composition	Mickie Yoshino
Arrangement	??
Paroles	Ren Takayanagi
Interprétation	Masako Katsuki (voix); Yuko Uchida, Misa Nakayama, Megumi Okuno, Mickie Yoshino (chœurs)

← Modification précédente

Dernière version du 25 août 2025 à 19:07

Tiffany's Whisper est une chanson utilisée dans le Level 7 de l'anime Dragon Quest « Yūsha Abel Densetsu ». Elle est chantée par Tiffany et parle de Mora, la capitale légendaire.

La chanson est la piste n°23 de l'album de soundtrack de la série. Elle dure au total 3:25.

Paroles[modifier]

Paroles de la version de l'anime[modifier]

風が吹く夜に男達は
遥かな国へ旅に出るよ
聖なる泉があふれるという
地図にものらない国へ

その名はモーラ伝説の都
私から恋人奪い去る
その名はモーラ永遠の都
行かないでそばにいてほしい

Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
Harukana kuni e tabi ni deru yo
Seinaru izumi ga afureru to iu
Chizu ni mo noranai kuni e

Sononawa Mōra densetsu no miyako
Watashi kara koibito ubai saru
Sononawa Mōra eien no miyako
Ikanaide soba ni ite hoshī

Paroles de la version entière[modifier]

風が吹く夜に男達は
遥かな国へ旅に出るよ
聖なる泉があふれるという
地図にものらない国へ

その名はモーラ伝説の都
私から恋人奪い去る
その名はモーラ永遠の都
行かないでそばにいてほしい

髪を編みながら女達は
渚の砂に祈るでしょう
地平に見たのは蜃気楼だと
あなたが気がつく時を

その名はモーラ　幻の都
辿り着いたものは誰もいない
その名はモーラ　悲しみの都
この腕に戻れ　今すぐに

Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
Harukana kuni e tabi ni deru yo
Seinaru izumi ga afureru to iu
Chizu ni mo noranai kuni e

Sononawa Mōra densetsu no miyako
Watashi kara koibito ubai saru
Sononawa Mōra eien no miyako
Ikanaide soba ni ite hoshī

Kami o aminagara on'natachi wa
Nagisa no suna ni inorudeshō
Chihei ni mita no wa shinkirōda to
Anata ga kigatsuku toki o

Sononawa Mōra maboroshi no miyako
Tadori tsuita mono wa daremoinai
Sononawa Mōra kanashimi no miyako
Kono ude ni modore imasuguni

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Abel Yuusha]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.
+{{InfoboxChanson
+|Paroles=Ren Takayanagi
+|Composition=Mickie Yoshino
+|Interprétation=Masako Katsuki (voix)<br>Yuko Uchida, Misa Nakayama, Megumi Okuno, Mickie Yoshino (chœurs)
+|Durée=3:25
+}}
+'''Tiffany's Whisper''' est une chanson utilisée dans le [[Level 7]] de l'anime ''[[Dragon Quest « Yūsha Abel Densetsu »]]''. Elle est chantée par [[Tiffany]] et parle de Mora, la capitale légendaire.
 La chanson est la piste n°23 de l'album de soundtrack de la série. Elle dure au total 3:25.
@@ Ligne 5 : / Ligne 11 : @@
 == Paroles ==
 === Paroles de la version de l'anime ===
-{| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"
+<tabber>
-! style="background:#A67E2E; color: white;" |Kanji
+Kanji-kana=
-! style="background:#A67E2E; color: white;" |Rōmaji
+<poem><span title="Durant une nuit où le vent soufflait, les hommes">風が吹く夜に男達は</span>
-|-
+<span title="Ont entamé un voyage vers un pays lointain">遥かな国へ旅に出るよ</span>
-|<poem>風が吹く夜に男達は
+<span title="Là où coule la fontaine sacrée">聖なる泉があふれるという</span>
+<span title="Vers un pays n'étant marqué sur aucune carte">地図にものらない国へ</span>
+<span title="Son nom est Mōra, la capitale légendaire">その名はモーラ伝説の都</span>
+<span title="Elle m'a enlevé mon amant">私から恋人奪い去る</span>
+<span title="Son nom est Mōra, la capitale éternelle">その名はモーラ永遠の都</span>
+<span title="Je vous en prie, n'y allez pas, je veux que vous restiez à mes côtés">行かないでそばにいてほしい</span></poem>
+|-|
+Rōmaji=
+<poem><span title="Durant une nuit où le vent soufflait, les hommes">Kazegafuku yoru ni otokotachi wa</span>
+<span title="Ont entamé un voyage vers un pays lointain">Harukana kuni e tabi ni deru yo</span>
+<span title="Là où coule la fontaine sacrée">Seinaru izumi ga afureru to iu</span>
+<span title="Vers un pays n'étant marqué sur aucune carte">Chizu ni mo noranai kuni e</span>
+<span title="Son nom est Mōra, la capitale légendaire">Sononawa Mōra densetsu no miyako</span>
+<span title="Elle m'a enlevé mon amant">Watashi kara koibito ubai saru</span>
+<span title="Son nom est Mōra, la capitale éternelle">Sononawa Mōra eien no miyako</span>
+<span title="Je vous en prie, n'y allez pas, je veux que vous restiez à mes côtés">Ikanaide soba ni ite hoshī</span></poem>
+</tabber>
+===Paroles de la version entière===
+<tabber>
+Kanji-kana=
+<poem>風が吹く夜に男達は
 遥かな国へ旅に出るよ
 聖なる泉があふれるという
@@ Ligne 17 : / Ligne 46 : @@
 私から恋人奪い去る
 その名はモーラ永遠の都
-行かないでそばにいてほしい</poem>||<poem>Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
+行かないでそばにいてほしい
+髪を編みながら女達は
+渚の砂に祈るでしょう
+地平に見たのは蜃気楼だと
+あなたが気がつく時を
+その名はモーラ　幻の都
+辿り着いたものは誰もいない
+その名はモーラ　悲しみの都
+この腕に戻れ　今すぐに
+</poem>
+|-|
+Rōmaji=
+<poem>Kazegafuku yoru ni otokotachi wa
 Harukana kuni e tabi ni deru yo
 Seinaru izumi ga afureru to iu
@@ Ligne 25 : / Ligne 68 : @@
 Watashi kara koibito ubai saru
 Sononawa Mōra eien no miyako
-Ikanaide soba ni ite hoshī</poem>
+Ikanaide soba ni ite hoshī
-|}
+Kami o aminagara on'natachi wa
+Nagisa no suna ni inorudeshō
+Chihei ni mita no wa shinkirōda to
+Anata ga kigatsuku toki o
+Sononawa Mōra maboroshi no miyako
+Tadori tsuita mono wa daremoinai
+Sononawa Mōra kanashimi no miyako
+Kono ude ni modore imasuguni</poem>
+</tabber>
+{{NavboxChanson}}
 [[Catégorie:Chanson]]

Chansons liées à la saga Dragon Quest
Yūsha Abel Densetsu	Mirai o Mesashite - Yume o Shinjitte - Niji no Miyako - Niji no BRAND NEW DAY - Long Way Home - Tiffany's Whisper - Abel Tamheomdae (kor)
The Adventure of Dai	Yūsha yo Isoge!! - Kono Michi Waga Tabi - Fly - Tamé (ca) - Els amics d'en Fly (ca) - Rei dimoni (ca) - Mestre llegendari (ca) - I Cavalieri del Drago (it) - Fly, o Pequeno Guerreiro (pt) - Dai Alshijae (ar) - Dai-ui Daemoheom (kor) - Dai Daaih Mouh Hím (yue) - Ikiru o Suru - Bravest - mother - Akashi - Namae - Tobutori wa - RISE - Invisible
Emblem of Roto	Shōnen no Hane - Hana no Omokage
Autres	Love Song Sagashite - Hoshi no Fanfare

« Tiffany's Whisper » : différence entre les versions

Dernière version du 25 août 2025 à 19:07

Paroles[modifier]

Paroles de la version de l'anime[modifier]

Paroles de la version entière[modifier]

Menu de navigation

Rechercher

« Tiffany's Whisper » : différence entre les versions