« Yūsha yo Isoge!! » : différence entre les versions

De Wiki Dragon Quest
← Modification précédente
Aucun résumé des modifications
Balises : apiedit visualeditor
Aucun résumé des modifications
 
(7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''Yūsha yo Isoge!!''' (勇者よいそげ!!) est le thème du générique de début japonais de l'anime ''[[Fly|Dai no Daibōken]]''. Composé par [[Kōichi Sugiyama]], les paroles sont de Kohei Oikawa et il est interprété par Jirō Dan.
{{InfoboxChanson
|Durée = 3:16
|Composition = [[Kōichi Sugiyama]]
|Paroles = Kohei Oikawa
|Interprétation = [[Jirō Dan]] (japonais)
|Genre = ''??''|Arrangement = [[Kōichi Sugiyama]]
}}
'''Yūsha yo Isoge!!''' (勇者よいそげ!!) est le thème du générique de début japonais de l'anime ''[[Fly|Dai no Daibōken]]''. Composé par [[Kōichi Sugiyama]], les paroles sont de Kohei Oikawa et il est interprété par [[Jirō Dan]].


En version française, un [[Fly (générique)|générique différent]] est présent, mais ''Yuusha yo Isoge!!'' a été utilisé également en espagnol, avec des paroles traduites.
En version française, un [[Fly (générique)|générique différent]] est présent (sauf pour la diffusion de la version restaurée sur la chaîne Mangas en 2025), mais ''Yuusha yo Isoge!!'' a été utilisé également en espagnol, avec des paroles traduites.


== Paroles ==
== Paroles ==
 
===Version de l'anime===
=== Version de l'anime ===
<tabber>
{| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"
Kanji-kana=
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Kanji
<poem>君よ立て  
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Rōmaji
|-
|<poem>君よ立て  
君よ行くのだ  
君よ行くのだ  
空を破れ海を燃やせ  
空を破れ海を燃やせ  
Ligne 23 : Ligne 27 :
道の果てで花が振るえ  
道の果てで花が振るえ  
君を待ってる  
君を待ってる  
走れ走れ走れ  
走れ走れ走れ  
進め進め進め  
進め進め進め  
急げ </poem>||<poem>Kimi yo tate  
急げ </poem>
|-|
Romaji=
<poem>Kimi yo tate  
Kimi yo yuku no da  
Kimi yo yuku no da  
Sora o yabure umi o moyase  
Sora o yabure umi o moyase  
Ligne 38 : Ligne 46 :
Michi no hate de hana ga furue  
Michi no hate de hana ga furue  
Kimi o matteru  
Kimi o matteru  
Hashire hashire hashire  
Hashire hashire hashire  
Susume susume susume  
Susume susume susume  
Isoge </poem>
Isoge </poem>
|}
|-|
Espagnol=
<poem>Valiente Fly
Nadie te vencerá
Por el cielo y el mar tu poder reinará
Nunca dejes de luchar
 
Valiente Fly... Sigue así,
Buscando siempre la paz, y tus sueños un día
Lograrás realizar.
 
Ooooh valiente Fly,
tus enemigos un día te sonreirán.
Por el cielo y el mar tu poder reinará
Quiero ser como tu.
 
Corre, corre, corre,
no te dejes vencer jamás.
Valiente Fly</poem>
</tabber>


=== Version complète ===
=== Version complète ===
{| cellspacing="0" cellpadding="2" border="1"
<tabber>
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Kanji
Kanji-kana=
! style="background:#A67E2E; color: white;" |Rōmaji
<poem>君よ立て  
|-
|<poem>君よ立て  
君よ行くのだ  
君よ行くのだ  
空を破れ海を燃やせ  
空を破れ海を燃やせ  
Ligne 61 : Ligne 87 :
道の果てで花が振るえ  
道の果てで花が振るえ  
君を待ってる  
君を待ってる  
走れ走れ走れ  
走れ走れ走れ  
進め進め進め  
進め進め進め  
Ligne 78 : Ligne 105 :
風の中で夢が飛べず  
風の中で夢が飛べず  
君を待ってる  
君を待ってる  
走れ走れ走れ  
走れ走れ走れ  
進め進め進め  
進め進め進め  
急げ</poem>||<poem>Kimi yo tate  
急げ</poem>
|-|
Romaji=
<poem>Kimi yo tate  
Kimi yo yuku no da  
Kimi yo yuku no da  
Sora o yabure umi o moyase  
Sora o yabure umi o moyase  
Ligne 93 : Ligne 124 :
Michi no hate de hana ga furue  
Michi no hate de hana ga furue  
Kimi o matteru  
Kimi o matteru  
Hashire hashire hashire  
Hashire hashire hashire  
Susume susume susume  
Susume susume susume  
Ligne 110 : Ligne 142 :
Kaze no naka de yume ga tobezu  
Kaze no naka de yume ga tobezu  
Kimi o matteru  
Kimi o matteru  
Hashire hashire hashire  
Hashire hashire hashire  
Susume susume susume  
Susume susume susume  
Isoge</poem>
Isoge</poem>
|}
</tabber>
{{NavboxChanson}}
 
[[Catégorie:Chanson]]
[[Catégorie:Chanson]]
Récupérée de "https://wikidragonquest.fr/Yūsha_yo_Isoge!!"