« Dragon Quest of the Stars » : différence entre les versions

*La traduction française du lexique diffère parfois des traductions établies dans le reste de la saga, utilisant fréquemment les noms propres anglophones (comme ''Tantegel'' pour [[Tentagel]]) ou des transcriptions du japonais (par exemple en parlant du prince de ''Sumaltria'' au lieu du [[prince de Cannock]]) plutôt que le lexique francophone. Certaines traductions diffèrent également d'un menu à l'autre, comme par exemple le [[bouclier léger]] étant appelé ''pavois léger'' dans certains menus et ''targe légère'' dans d'autres, ou l'évènement ''[[Dragon Quest VII]]'' utilisant le lexique anglophone dans les menus et les noms officiels français dans les dialogues (avec quelques exceptions).